Ik zou het aan die vriendin voorleggen en kijken wat ze ervan zou vinden als... Zelf zou ik het juist heel leuk vinden als een vriendin (ongeveer) dezelfde naam zou kiezen, maar ja, misschien geldt dat idd niet voor iedereen.
Jammer dat je vriend (nog) niet inziet hoe schitterend de naam Joya is

- mochten wij een dochter krijgen, dan zullen we haar nl. zeker Gioia noemen

Misschien dat deze andere spelling nog een verschil maakt voor je vriend? (gioia is een gangbaar Italiaans woord en betekent vreugde, maar ook juweel; en een naam met 4 klinkers achter elkaar, wanneer zie je dat nou?!). Er is nu ook een parfum trouwens: Acqua di Gioia van Armani, haha, dus hopelijk wordt de naam nu ook wat bekender in NL. Als je toch een andere naam zoekt, zou je eens onder het topic 'originele maar niet wereldvreemde meisjesnaam' moeten kijken, want daar zijn vandaag heel veel mooie namen geopperd

dus misschien zit daar ook nog een mooie voor jullie tussen

Veel succes!!!