Hai meiden! Ik vraag me soms af wat de belgen toch zeggen/bedoelen Zo hoor ik vaak het woordje "zenne" of "se" achter een zin. Ook hoor ik wel eens zoiets als "ja heb kukiek (=ik ofzo??) gedaan" Ik vind dit heel grappig, maar ik weet dus niet wat er bedoeld wordt? Iemand een idee en hebben er nog meer meiden vragen over die mooie belgische woordjes???
hallo, Lieselot @ your service zenne, amai zijn uitroepen van ongeloof of om ergens de nadruk op te leggen. deze woorden kun je vergelijken met 'zo' of 'nou' of 'hoor' komt van: hebbe ik gedaan ( e en i als aparte klanken na elkaar bekt niet makkelijk, hebbe kik wel )
net zoals in nederland heeft belgie verschillende dialecten volgens de streek waar je in woont. 'zenne' komt volgens mij eerder uit de antwerpse hoek
amai is zo'n gaaf woord! Wat ik ook zo grappig vind aan dat belgisch is dat ze alle letters letterlijk uitspreken: pAmper ipv pemper
haha ik ken er nog: camping tanken fan enz.. er staat een a en je spreekt een a uit je bent toch nederlands en niet engels of zo
Hier een rasechte Belg, zenne is gewoon een soort van stopwoordje. Kukiek ken ik niet...nog nooit van gehoord zelf, ben zelf benieuwd wat dat wil zeggen zenne
haha Ja en Frigo !! zat in België op school 1,5 jaar.. en 1 les had de leraar het de over een frigo.. echt een verhaal van 20 minuten.. toen ik daarna vroeg wat het was.. werd ik echt uitgelachen hahaha... toen ik het wist.. ja dan had ik het ook wel kunnen bedenken... maar als je dat woord nog nooit zo gehoord hebt dan vraag je je echt af waar heb je het over !
ik denk dat belgen veel verbasterde franse woorden gebruiken. Althans waar ik woon, bijna naast Frankrijk. In mijn beleving komt frigo van réfrigérateur en dat is frans voor koelkast. ik weet ook een leuke: Nederlanders zeggen magnetron. Waar ik vandaan kom zeggen we microgolfoven. Want het engels is micro wave. Wij gebruiken hier in B. ook gewoon paraplu en punaise ipv. regenscherm en duimspijker
ik zie af en toe topictitels voorbij komen en dan denk ik gelijk, dat is vast een belg, en 9 van de 10 keer is dat dan ook zo kan alleen effe geen voorbeelden bedenken prachtig taaltje
Ik woon samen met een Belg en hij kan me nog steeds verassen met typisch Vlaamse woorden en andersom. Als ik bijvoorbeeld zeg dat ik vol zit, betekent dat in het Vlaams dat je zwanger bent Vlaams, het klinkt zo mooi en schattig
ja zenne, is eigenlijk gelijk aan .. ja hoor we hebben veel rare woorden , en dan scheelt het nog eens van streek tot streek Toen ik aan de kust woonde heb ik veel woorden geleerd die ze bv in gent of antwerpen niet gebruiken en omgekeerd.
Ik heb de eerste keer zo gelachen toen ik bij een uitzendbureau (oh nee Interimkantoor) kwam en er een vacature voor Handlanger aan het raam hing.. Dat is in NL toch iets anders zeg maar.