Hi allemaal, Zouden jullie even met mij willen meedenken? Ben nu zwanger en ik twijfel over de naam S.olveig als tweede naam. Per land wordt de naam wat verschillend uitgesproken (Soel-wei of Sol-vej). Zelf vind ik de uitspraak als in S.olvée erg mooi. Kan dit onder dezelfde schrijfwijze of gewoon schrijven als uitgesproken? Denk dat er in NL sowieso over de naam wordt gestruikeld. Zijn dit overigens wel gewend van de namen van onze andere kinderen. Bedankt voor de reacties!
Ik zou de naam laten zoals het hoort.. denk ik haha. Begrijp dat je de andere schrijfwijze mooier vindt en andere mensen kunnen de naam ook beter uitspreken denk ik op die manier. Maar aan de andere kant; het is de tweede naam en die wordt sowieso amper uitgesproken dus dan kan je ook prima voor de andere schrijfwijze gaan. Lastig hoor.
Supermooie naam! Ik zou Sol-Vej zeggen. En het is maar voor een tweede naam, dus maakt niet zo heel veel uit als er verwarring over kan ontstaan
Ik heb de naam vaker gehoord in Nederland en vind de uitspraak niet moeilijk, ik zou gewoon de originele spelling aanhouden.
Als je die uitspraak mooi vindt zou ik inderdaad Solvée schrijven! Vind het eerlijk gezegd op papier ook mooier staan
Bij zo'n relatief onbekende naam is het is maar net waar men het mee associeert denk ik, vwb. hoe men het dan uitspreekt.. Kindje van tv heeft Reign als tweede naam en dat spreek je uit als 'rain' dus fonetisch: reejn. Als je het daarmee associeert kan de uitspraak Solvee dus prima. Maar denk persoonlijk dat de meesten het zullen associëren met een vijg dus het dan eerder uitspreken als sol-vijg Ik zou het in dit geval denk ik schrijven als uitgesproken. Anderzijds ben ik wel een taalpurist en vind ik dat een naam niet verkr*cht behoort te worden Lastig dus.. Doe wat goed voelt! PS: als dit de tweede naam wordt zal er niet zo gauw over gestruikeld worden toch?
Je slaat de spijker op z’n kop. Dit maakt ook mijn twijfel. Ook ik ben van mening dat een naam hoort zoals hij is en er dus niet aan gesleuteld moet worden. Maar in dit geval vind ik het écht lastig! Ik heb gelukkig nog even om er over na te denken Bedankt voor de reacties allemaal!
Ik zou het schrijven zoals het hoort. Het is maar een 2e naam en die wordt vooral op papier gebruikt en niet in het echte leven. Met ée wordt het vrouwelijk (in het Frans) en dat zou ik daarom niet doen.