In ieder geval niet zoals het Engelse woord voor katachtige: feline (fie-lajn probeer ik het maar ff fonetisch te omschrijven). Philine als (P)fie-lie-nuh of (P)fie-lien. Was mijn #1 naam tijdens de zwangerschap van de jongste. Achteraf ben ik héél blij dat ik gegaan ben voor de #1 van m’n man.
Wij willen de uitspraak Fielien, maar wel met schrijfwijze Philine, met een stomme e op het einde dus. Andere schrijfwijzes zoals Philien of Filien vinden we niks. Ik verwachte al wel dat mensen dat in eerste instantie vaak 'fout' (niet zoals wij willen) zouden uitspreken, en afgaande op jullie reacties is dat dus vrijwel altijd het geval. Ik ben zelf altijd geneigd om namen die op - ine eindigen als -ien uit te spreken, aangezien mijn zus ook zo'n naam heeft met een stomme e. Dat wordt dus vaak verbeteren. Maar ik denk dat wij (en hopelijk zijzelf) daar wel mee kunnen leven. De uitspraak Fieliene vinden we overigens ook best mooi en het ligt ook dicht bij Fielien dus dat scheelt, het wordt er niet gelijk een totaal andere naam van (ik ken een Phebe met uitspraak feebe die vaak fiebie genoemd wordt. Dat lijkt me een stuk vervelender want dat klinkt totaal anders en dat vindt ze zelf ook erg irritant). Ik ben in ieder geval blij dat de ph geen problemen oplevert.
Een stomme e is toch juist een e uitgesproken als een u? Een niet uitgesproken e heeft vast ook een naam, maar welke weet ik niet helaas. Het komt in het Nederlands, bij mijn weten, ook niet voor, in bv. het Frans natuurlijk wel.
Wij hebben ook een ...-ine en heel vaak maken mensen er juist ...-ien van en blijven dat dan ook doen. Ik vind Ine juist mooier dan ien, dochter van 14 vond het vroeger irritant. Inmiddels maakt het haar niks meer uit. En ik vind het nog steeds irritant. Als ik ien had gewild had ik wel ien gespeld.... .