ik was wel benieuwd wat ze nou zong. verstond het wel redelijk maar niet helemaal. voor de nieuwschierige onder ons...hier is ie.... Nu, ik heb gehoord dat er een geheim akkoord was Dat David speelde en het plezierde de Heer Maar jij geeft niet echt iets om muziek, of wel? Het gaat zo: De vierde, de vijfde In mineur omlaag, in majeur omhoog De verbijsterde koning componeert een loflied Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah Jouw geloof was sterk, maar je had bewijs nodig Je zag haar baden op het dak Haar schoonheid en het maanlicht brachten je ten val Ze bond je vast aan een keukenstoel Ze vernietigde je troon en ze knipte je haar En aan je lippen ontlokte ze het loflied Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah Je zegt dat ik de naam ijdel gebruikte Ik ken de naam niet eens Maar als ik dat wel deed, echt, wat gaat jou dat aan? Er is een vlammend licht in elk woord Het maakt niet uit welke je hebt gehoord Het heilige of het gebroken loflied Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah Liefje, ik ben hier eerder geweest Ik ken deze kamer, ik heb over deze vloer gelopen Ik woonde alleen voordat ik jou kende Ik heb jouw vlag op de marmeren boog gezien Maar luister, liefde is niet de één of andere triomftocht Nee, het is een koud en heel erg gebroken loflied Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah Er was een tijd dat je mij liet weten Wat er beneden precies gebeurde Maar nou laat je me dat nooit meer zien, of wel? Maar ik weet nog dat ik in jou bewoog En de heilige duif bewoog ook Ja, elke eenzame ademtocht van ons was een loflied Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah Misschien is er een God daarboven Voor mij is alles wat ik ooit van liefde geleerd schijn te hebben Hoe ik iemand neer moet schieten die eerder zijn wapen trok Maar dat is geen klacht die je vannacht hoort Het is niet het gelach van iemand Die beweert het Licht te hebben gezien Nee, het is een koud en heel erg eenzaam loflied Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah Ik deed mijn best, het was niet veel Ik kon niet voelen, dus ik probeerde aan te raken Ik vertelde de waarheid, Ik kwam niet om je voor de gek te houden En ook al ging alles verkeerd Ik zal voor de Heer van het Lied staan Met niets anders op mijn tong dan een loflied Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Nou, wat een taaie kost, zeg, bijna een psalm. Ik had het stukje opgevangen over vastgebonden aan een stoel dus dacht aan een mishandelde vrouw ofzo, maar daar gaat het dus helemaal niet over...
Kende het nummer al van Leonard Cohen.. Hij is ook uitgeroepen tot kunstenaar door de teksten die hij schrijft
Ik zocht al een tijdje naar de vertaling hiervan, begreep dat het zoiets moest zijn maar leuk om nu eens echt te lezen. Moet zeggen dat ik bijna alle versies van dit nummer prachtig vind en niet door de tekst (heb er niks mee als ik eerlijk ben). Voor mij is de kracht van dit lied de melodie en het gevoel waarmee het door mensen gezongen wordt. Zit steeds met tranen in mijn ogen terwijl de tekst me niet raakt. Bijzonder vind ik dat.
als je mensen raakt met welke tekst dan ook bewijst dat , dat die gene een hele goede zanger of zangeres is. ik heb ook niks met de tekst maar ik krijg toch kippenvel over mijn hele lijf van t nummer. ik heb er ook een tijd naar gezocht maar kreeg steeds een ander nummer met hallelujah. blij dat ie hier vermeld werd