feliciteren in het spaans

Discussie in 'De lounge' gestart door bosi333, 11 jul 2007.

Topicstatus:
Niet open voor verdere reacties.
  1. bosi333

    bosi333 VIP lid

    1 aug 2006
    35.746
    4.943
    113
    Is er iemand op het forum die een aardig woordje spaans schrijft en spreekt?

    Ik zou graag willen weten hoe je dit moet vertalen:


    Gefeliciteerd met jullie dochter!

    :p
     
  2. talia

    talia Fanatiek lid

    27 nov 2005
    2.561
    0
    0
    kapster
    belgie
    felicitaciones con tu hija
     
  3. bosi333

    bosi333 VIP lid

    1 aug 2006
    35.746
    4.943
    113
    Nou dat is snel

    Hartstikke bedankt, :p
     
  4. laura14

    laura14 Lid

    9 jul 2007
    71
    0
    0
    Hallo, ik woon sinds 4 jaar in Spanje, dus dat lukt me aardig:

    Enhorabuena con ti hija! is het in het spaans, of als je het wat "liever" wilt zeggen: Enhorabuena con tu niña

    Groetjes uit Barcelona
     
  5. verzorgingsmiep

    verzorgingsmiep Actief lid

    26 apr 2007
    475
    0
    0
    Pedagogisch medewerkster
    Dordrecht
    Ik kan geen spaans maar wat ik op het internet vind is dit:
    Gefeliciteerd: felicitaciones, felicitado
    met: con
    jullie: vuestro, vosotros, vuestra, os, ustedes
    dochter: la hija'

    Hopelijk heb je er wat aan en anders hoop ik voor je dat er iemand op dit forum spaans kan.
    Liefs
     
  6. Stienke

    Stienke Fanatiek lid

    15 feb 2007
    2.424
    0
    0
    Adm.medewerker op verzekeringskantoor
    Assen
    Felicidados con tu hija!

    Ik denk dat dat het ongeveer moet zijn heb daar gewoond maar is al weer een tijdje terug!
     
  7. bosi333

    bosi333 VIP lid

    1 aug 2006
    35.746
    4.943
    113
    dames, super,

    Dank je, :p
     
  8. talia

    talia Fanatiek lid

    27 nov 2005
    2.561
    0
    0
    kapster
    belgie
    graag gedaan (mijn torbo staat aan vandaag :) )
     
  9. yake

    yake Fanatiek lid

    25 jun 2006
    2.791
    0
    0
    Volgens mij is het: 'Felicidades por la niña'.
     
  10. Natasja

    Natasja VIP lid

    1 aug 2005
    25.784
    22
    38
    docente engels
    Capelle aan den IJss
    Die laatste dacht ik ook gelijk.
     

Deel Deze Pagina