Even een nieuw account aangemaakt i.v.m. herkenbaarheid. Ik hoop dat jullie kunnen helpen, man en ik komen er niet uit. Ik ben over 2 weken uitgerekend en we hebben nog geen jongensnaam. We willen graag vernoemen en hebben voor een meisje wel 4 namen die we allemaal even mooi vinden maar voor een jongen dus niet. Nu zijn we eruit dat het Remy gaat worden, vernoemd naar man's opa. Opa heette Remy, op zijn frans dus met een korte e. En dat is dus teveel hetzelfde voor mijn man zijn gevoel en hij zou er liever Remy (met lange e/ zoals 'alleen op de wereld') van maken. Wat vinden jullie? Rèmy of Rémy? Nb. Er komt misschien nog een tweede naam (Michel) maar roepnaam word dus remy..
Ik zou het echt op z'n Frans doen als ReeMI, met een lange -e en klemtoon op -mi. Met een korte/doffe -e en klemtoon op -mi, vind ik eerder Vlaams (en een beetje "boerser" ). Ik ben zelf Vlaming (met Franse vader), dus ik mag dat zeggen . Rémy zoals de film;vind ik minder mooi
Met korte e heb ik nog nooit van gehoord. Als ik het uitspreek vind ik het niet mooi klinken. Ik dacht dat de vraag zou zijn waar de voorkeur naar uit gaat: klemtoon op de e leggen zoals in NL of klemtoon op de y leggen zoals in FR. Ik vind zelf het eerste mooier, ondanks mijn voorliefde voor franse namen.
De meesten zeggen dus de 'alleen op de wereld' versie. Idd, opa kwam uit vlaanderen en vandaar de korte 'e', maar die wordt door niemand gekozen tot nu toe
Ik vind Remmie ook niet verkeerd hoor, dat is Reemmie op zijn Engels Zelf zou ik die naam niet kiezen, maar als ik dan moet kiezen, Rèmy.
Ik vind de Franse uitspraak veel mooier, dus met de klemtoon op -MY .. maar ben bang dat je dat altijd zult moeten uitleggen in Nederland.
Ik lees Remy als Reemie. Ik denk dat t overgrote deel van Nederland dat inderdaad wel zo zou lezen. Dus als dat de uitspraak is die je wil zou ik niet moeilijk doen en gewoon Remy schrijven.
Met een korte e klank, wordt het dan ruh-mie of rem-mie? Het eerste vind ik wel mooi klinken, het tweede niet. Ik heb een neef die remt heet, met lange e uitgesproken, dus dat zou m'n eerste associatie zijn. Met streepje op de e, vind ik het wel duidelijker, weet niet of dat een optie is.