Hoi, ik heb een vraag. Ik heb een leuke meisjesnaam in gedachten voor ons meisje. Het is een niet veel voorkomende naam ivm (bekende) meelezers houd ik het even voor me. Het is een Finse naam. Nu spreken ze de naam in Finland anders uit dan hier in Nederland. De letter 'U' in de naam wordt daar als een 'O' uitgesproken. Ik vind de Finse uitspraak ook het mooiste moet ik zeggen. Alleen ben ik bang dat het wel verwarrend is als je de naam zie met een u maar als een o uitspreekt. Maar aan de andere kant na een keer corrigeren is dat ook opgelost. Mijn vraag: Zouden jullie de naam dan toch uitspreken op de 'Finse manier' of op de 'Nederlandse manier'?
Finse als jullie die mooier vinden! Mensen wennen er wel aan. Zou je de naam kunnen pb'en? Wij zijn ook gek van scandinavische namen, maar zijn er nog niet uit!
ligt aan de naam ja! pb hem anders ff! Ik denk dat ik voor de nederlandse spelling zou gaan, we wonen tenslotte in nederland!
mij mag je ook pb'en - ik zeg in eerste hetzelfde als missy - ik zou voor een nederlandse spelling kiezen -dénk ik. Hoewel soms een finse hier ook wel mooi en/of bekend is.
zou je mij ook kunnen pb'en ben erg nieuwsgierig! Ik zou gaan voor de manier die jullie het mooiste vinden. Mensen wennen snel!
Zou hem schrijven zoals je het uitspreekt (o ipv u) omdat je kindje anders haar hele leven anderen moet verbeteren.
Ik zou denk ik ook voor de Finse manier gaan. Wij hebben (mochten we nog een kindje krijgen) een scandinavische jongensnaam die op de originele manier ook anders is dan dat je hier zit, namelijk met dubbel i, dus zitten te denken om het dan met een y te doen. Lastig! Maar ja, de originele manier is wel waardoor je de namen mooi vindt denk ik. Ik ben trouwens ook wel benieuwd naar de naam! Mag ik ook een PB? Staan nog niet zoveel scandinavische meisjesnamen op ons lijstje.
Ja idd Ginie. In ons geval verliest de naam zijn betekenis als ik het anders ga schrijven. Dat vind ik jammer. Ik vind de Finse uitspraak ook gewoon mooier, maar ik vind het vervelend als onze dochter steeds mensen moet corrigeren. Misschien moet ik wennen aan de Nederlandse uitspraak....
Nu ik weet waarover het gaat, vind ik het erg moeilijk. Ik vind het mooier op z'n Fins geschreven, maar niemand zal ooit uit zichzelf de naam goed uitspreken als je het op de originele manier schrijft. Ik denk dat ik in dit geval toch zou gaan voor een meer Nederlandse schrijfwijze, maar ik begrijp echt dat het heel moeilijk is...