Laatst had ik een topic geopend over 'walligers' aan de deur. Slechts de minderheid van ZP begreep waar ik het in godsnaam over had Ook als ik typ ach gerum.. Krijg ik Ik ben benieuwd of er nog meer van die gekke termen, woorden en uitspraken zijn uit jullie dialect die mijn oren doen klapperen ..? Uit het Noorden misschien..
Sumpele (simpele) Blieje (blije) Neuzele (onnozele) Mefke (jij bent echt een gek!) Bleud (onnozel) Uhmm... Limburgs.. haha bedoel je dit?
Twents voor uien en en een bleudje idd voor onnozel (blijkbaar ook in Limburg) een boxer = een broek. Mijn pleegdochter ging ooit eens op kamp met andere pleegkinderen uit de rest van nederland. Nou spreekt zij doorgaans gewoon Nederlands, maar daar ging ze even plat praten, of ik het goed schrijf weet ik niet, maar dit is wat ze zei: 'k wol miene spiekerboxer an ne wasliene uuthang'n um 't loaten luchen en dat dan uiteraard zeer vlot achter elkaar, en ze snapten het toch echt voor geen meter daar hahahaha
Achja, jir ynt heage noorden prate we moai frysk no Ik wit net echt typische fryske wurden omdat t sa normaal is foar my Siepels zeggen wij ook tegen uien. Buter brea en griene tsiis, wa't dot net sizze kin is gjin oprjuchte fries!
Krootjes ipv rode bieten?? Haha werkelijk waar geen idee zullen vast typische rotterdamse uitspraken zijn Heb echter wel eens woordenboek op internet gevonden met dialecten enzo, was erg vermakelijk! @mamabri, schitterend! Vraag me af of ik dr verstaan had over t algemeen lukt t wel aardig als t op drents lijkt (vroeger in drenthe gewoond )
Siepels is trouwens ook het Friese woord voor uien. Subiet komt meer vanuit België, dus zal vooral in t "zuije" worden gebruikt. Ach ik kijk nergens meer van op... maar heb ook al een rondje NL er op zitten.... en woon nu in Duitsland
Ik heb er wel een paar, maar ik weet van sommige dingen niet of het wel echt dialect is. Ik zal het bij de woorden/zinnen houden en niet bij de uitspraak :') Heb er een paar uit het dialect-woordenboek hier. 't Is patat (het is weer mis, het is erg) schietuus (een bangerik maar het kan ook een wc betekenen) appelbieje (een bij) tingels (brandnetels, kennen jullie dit woord echt niet?) oemoemenoe (verbastering van 'hoe moeten we nu?', als in richting..) bietieakumaai? (bijt hij als ik hem aai? Later een nummer van gemaakt door de Lamaketta's haha. De naam van deze band, lamaketta, betekent hier: Laat maar, ik heb het al) kakkenisje (jongste van het gezin) platte zeuge (zo'n platte keukenborstel) kommeer (iemand die veel roddelt) pimpampoen (lieveheersbeestje. Again, echt niet gewoon Nederlands?) scharlewiets (overdwars) rinneweren (iets kapot maken) En zoals iedere regio wel een afscheidsgroet heeft, wordt hier 'dag eeeej' geroepen haha. En uitspraken als 'ik ga door' betekent hier gewoon vertrekken, maar als ik dat zeg buiten de provincie vragen mensen dus 'waardoor?' =\
Subiet gebruiken ze hier in de buurt wel, maar meer aan de kanten van Hulst. Tegen de grens van België dus. Het ligt 15 km verderop maar een heel ander dialect want het was vroeger een apart eiland
Koekwaus (mafketel) Zump (niet zo heel slim) Knommel (onding) Schottelslet (vaatdoekje) Pôlingstein (wasbak vh aanrecht) Inketske (eekhoorn) Kallebas (handtas) Dreksbak (prullenbak) Sokkerkaörkes (muisjes, voor op brood) Heivisch (naar huis) Etc, etc, etc...hahaha...houd zo erg van mijn moerstaaltje! (limburgs)
Hier thuis gaat alles door elkaar, mijn man is een Twentenaar, spreekt ook alleen maar Twents, hij probeert zo goed mogelijk ABN te spreken, maar het lukt hem niet echt goed. Als we bij mijn familie zijn (Rotterdammers) moet ik nogal eens voor hun vertalen Ik spreek gewoon goed ABN, geen Rotterdams, mijn pleegdochter en oudste zoon spreken zowel Twents als goed ABN. Het is maar net waar ze zijn en welke "taal"ze dan spreken, tegen mij grappig genoeg alleen Nederlands, tegen mijn man Twents, terwijl ik het beide versta en mijn man net zo. Peuter en baby weet ik niet wat die gaan doen, denk ook beide.
siepels (uien) zeggen wij ook (groningen) aardappels jassen (aardappels schillen) opa en oma van man zeggen kattenbak tegen kofferbak.. (achterhoek) de eerste keer dat ik dat hoorde.. keek ik erg verbaast dat ze een tas in de kattenbak wilde doen.. en ze hebben niet eens een kat...hahaha