Hoi allemaal, Als het een meisje wordt, dan gaan we haar waarschijnlijk Leyla/Layla/Laila noemen. We zijn het alleen nog niet eens over de schrijfwijze... We willen haar naam op z'n Engels uitspreken, dus "Leejla", met lange e. Doen mensen dit automatisch, of wordt de naam vaak met een "a" of "ei" uitgesproken? Wat denken jullie? Welke schrijfwijze is dan het beste?
Ik zou dan Layla doen, dat vind ik het duidelijkst. Laila zou ik sowieso uitspreken met de ai-klank en van Leyla zou ik denk ik Leila (Lij-la) maken. Misschien moet je met Layla alsnog mensen verbeteren, maar dat is één keer zeggen en het is goed. Layla is de logische spelling.
Ik vind Leyla de meest logische als je het uit wil spreken als leejla. Layla en laila spreek ik uit als lajla. Tenzij je het niet erg vind om mensen continue te moeten corrigeren op de uitspraak.
Laila is de meest Nederlandse schrijfwijze en die zou ik dus ook uitspreken zoals het er staat. Layla vind ik de mooiste schrijfwijze, maar ik denk dat veel mensen dat alsnog op z'n Nederlands uit zullen spreken. Leyla vind ik dan duidelijker.
Laila en Layla spreek ik beiden uit als laai-la. Als je de uitspraak Lee-la wil zou ik zeker Leyla schrijven. Dat spreek ik namelijk wel uit als Lee-la.
Ik vind Lila de mooiste schrijfwijze als je hem op z'n Engels wilt gaan uitspreken. Alleen dan krijg je dus wel Lai-la. I word een ''Ái'' klank. En anders zou ik me gewoon aan de originele Laila houden. Leyla staat zo zo vreemd op papier.
Layla omdat het dan op z'n Engels klopt (de uitspraak die jullie willen). Denk dat het met geen enkele schrijfwijze echt meteen goed gaat, bij Leyla zullen mensen liela of leela zeggen, bij Layla lajla of leela, bij Leila lijla, leela of liela en bij Laila sowieso lajla maar dat is niet de uitspraak die jullie willen. Ik zou Layla kiezen omdat dat ook de oorspronkelijke schrijfwijze is en je die naam dus in het Engels precies zo uitspreekt als jullie bedoelen. Lela zou ook nog kunnen.
Ik heb gestemd op laila, maar ik heb niet god gelezen en zie dat je het meer als leejla wilt uitspreken. Dan zou ik toch kiezen voor Leyla.
Leuk dat hij nu ook op jouw lijstje staat! Mijn eerste dochtertje heet Willa, misschien vindt je die ook wel leuk voor op je lijstje
Leyla zou voor veel mensen misschien het meeste logisch zijn om dan Leela te zeggen, maar ik denk dat niemand bedenkt dat je die naam zo schrijft, dus moet ze altijd iedereen verbeteren dat je het schrijft met ey. Ik heb de naam met ey ook nog nooit zo gezien en ik vind het raar staan. Dus zou gewoon Layla aanhouden.
Ik zou voor Leyla gaan (staat ook bij ons op het lijstje als tweede naam). De andere twee zou ik als Laaai-la uitspreken. Alhoewel Layla ook goed zou moeten zijn (nummer van Eric Clapton)