Hoi allemaal, Ik heb een klein dilemma. Na even wikken en wegen zijn we er eindelijk over de naam van onze dochter eens. Maar dan nu de schrijfwijze. We willen haar Hayleigh noemen, echter heeft deze schrijfwijze de betekenis hooivlakte, wat ik dus niet heel erg mooi vind. Als je het als Hailey schrijft betekend het weer held, wat ik toch weer mooier vind. Echter vind ik de eerste schrijfwijze mooier, zouden jullie voor de mooiere betekenis gaan of toch de schrijfwijze?
Ik ken alleen de tweede schrijfwijze, vind die dan ook herkenbaarder (en daarmee mooier?). Helemaal met de betekenis erbij zou ik voor die keuze gaan. Maar als jullie de eerste schrijfwijze mooier vinden, tja dan zou ik denk toch voor die keuze gaan. Hoevaak ben je je bewust van de naambetekenis? En hoeveel anderen zullen dat weten of gaan opzoeken?
Ik zou voor de 2e gaan. Niet eens vanwege de betekenis, maar vooral omdat de eerste schrijfwijze altijd verkeerd gespeld gaat worden.
Ik ken ook alleen de tweede schrijfwijze. Die vind ik ook het mooist. Plus de betekenis idd. De eerste lijkt te geknutseld.
Waar heb je dat verschil in betekenis vandaan? Want volgens mij klopt dat niet, hoor. De naam Hayleigh en andere varianten zoals Haylee, Haylie, Haley, Haleigh, Hailie, Hailey en Hailee zijn allemaal afgeleid van de naam Hayley. Het komt van het Oud Engels: heg = hooi, leah = vlakte, weide. En al deze namen betekenen dus hooivlakte. De schrijfwijze maakt dus niet uit. Ik weet niet waar je de betekenis held vandaan hebt? Want die lijkt me niet te kloppen...
Dat is totaal geen betrouwbare site, iedereen kan daar namen en betekenissen toevoegen zonder dat er controle is of het klopt, helaas.
Hailey vind ik mooier. Dit is ook degene die ik ken. De andere ken ik niet. Andere opties qua schrijfwijze: Haily Hayley Hailie Haley
Ik zou voor de gebruikelijke schrijfwijze gaan of een kleine variatie erop. Hayleigh vind ik vergezocht. Hailey vind ik dan mooier.
Ik ken de spelling wel van de naam Kayleigh( orginele spelling) dus ik vind Hayleigh niet geknutseld maar ik denk dat Hailey of Haylee een betere keus is.
Behind The Name is een betrouwbare site. Zij geven Hayley als basisnaam en alle andere schrijfwijzen als varianten daarvan. De betekenis verandert niet. * http://www.behindthename.com/name/hayley
Dit. En ik heb Oudengels gehad, het klopt ook nog Maar met wat creatieve etymologie kun je er vast ook wel een verwijzing naar een oud woord voor 'held' uithalen. In ieder geval maakt het qua spelling niet zo veel uit; in het Oud- en Middelengels veranderde de spelling nog zoveel dat er niet één correcte spelling is. Als de klank maar klopt. Dus ik zou gaan voor de spelling die je het mooiste vindt. Enne, als je de betekenis niet mooi vind, denk dan eens aan die prachtige Engelse heuvels met golvend groen gras en vol wilde bloemen en vlinders... dat zijn de hooivelden. <3
Ik vind de eerste schrijfweize weer veel mooier dan de 2e😳 Mijn zoontje heet Hayden en dat betekend omheinde vallei, in eerste instantie dacht uhm leuk?! Maar vind het nu een hele mooie betekenis, hij zit veilig hihi
bedankt dames voor alle reacties Ik vond het al zo raar dat verschillende schrijfwijzen een andere betekenis hadden, maar niet verder over nagedacht stom. Maar nu weet ik wel welke schrijfwijze we gaan kiezen En als je er idd over nadenkt is hooi vlakte niet zo heel erg als je het plaatje erbij bedenkt.