Ik ben op zoek naar ervaringen met internationaal moeilijk uitspreekbare namen. Onze dochter heeft een zeer internationale naam, maar nu heeft mijn man voor een eventuele tweede een naam geopperd die zich niet zo makkelijk laat vertalen, en ik vind dat ook een erg mooie naam. Vinden jullie internationaliteit belangrijk?
Totaaaaaaal niet. Maar ik kan me voorstellen dat dat heel anders is als je een partner of familie hebt uit/in een ander land of als je de wens hebt om veel te reizen of ooit emigreren of zo.... Allemaal bij ons niet aan de hand. Wij willen alleen af en toe op vakantie en als de Franse kinderen daar de naam van mijn kind niet lekker kunnen uitspreken, heb ik daar niet echt moeite mee.
Nee, houd ik me ook niet mee bezig. Tenzij de betekenis van de naam in een andere taal inderdaad heel raar zou zijn.
Voor mij wel, maar mijn vriend is Spaans dus dat maakt het al anders. Het moet sowieso een naam zijn die in beide landen goed uit te spreken (en waarvan de uitspraak ook nagenoeg hetzelfde is) en te spellen valt en die binnen de cultuur ook nog eens niet ordinair of juist oubollig is (hierin verschillen Spanje en Nederland soms nogal). Lastig dus..
Ik denk er wel over na. Maar of ik een naam niet zou kiezen omdat die moeilijk internationaal uit te spreken is, kan ik niet beoordelen, ik heb nog niet voor dat dilemma gestaan..
Ja vinden we erg belangrijk, maar dat komt mede doordat we emigratieplannen hebben naar Spanje dus wilde wel een naam die ook in het Spaans goed uit te spreken is.
Nee, is voor mij helemaal niet belangrijk, Niet iedereen komt in het buitenland terecht. Wij hebben allemaal Franse namen, die in Engelstalige landen vaak verkeerd worden uitgesproken.
Redelijk belangrijk. Wij zijn Nederlands maar woonachtig in een Engelstalig land. Onze kinderen hebben dus namen die in beide talen goed uit te spreken zijn, al heeft die van onze dochter een andere klank dan die van onze zoon.
Het is voor ons geen must geweest, eerder handig als het zo is. En toevallig hebben we een naam die ook internationaal goed te verstaan en uit te spreken is.
Ja best wel. We hebben beide familie in het buitenland dus daar moet het wel redelijk uit te spreken zijn
Ik vind het wel erg handig als het zo is. Ik zou om deze reden ook nooit voor namen als Gijs en Bram kiezen (lastig uit te spreken met de g en de r). Ook zou ik daarom niet kiezen voor Floor, Feline, Joke etc. Zelfs bij Wessel heb ik al het idee dat het een beetje klinkt als (w)asshole ofzo hihi. Beetje vergezocht, maar ik vermijd dat soort namen dan toch. Ik houd dan ook echt van namen als Lisa, Lucas, Julia, Sam, Tom, Sophia, Finn, Vince, Max etc
ik vind het niet heel belangrijk maar ik vind de internationale namen zelf gewoon mooier dan de hollandse naam
Onze kinderen hebben Arabische namen, we hebben hierbij rekening gehouden dat de namen voor iedereen uitspreekbaar zijn.
Wij hebben er wel rekening meegehouden, omdat ik buitenlandse familie heb, voor een internationaal bedrijf met relatief veel buitenlanders werk en we goede buitenlandse vrienden hebben. Nu heb ik ook klasgenoten gehad met lastig uit te spreken namen en het was eigenlijk nooit zo'n probleem. Een afkorting of bijnaam die goed uit te spreken was, was altijd snel gevonden.
Ik wil alleen dat de naam in het Engels bijvoorbeeld geen erg vervelend woord is. Siemen bijvoorbeeld, tja, leuke naam, maar daar kun je in een Engelstalig land echt niet mee aankomen. Dus die zou ik nooit kiezen. Dat een naam in een andere taal moeilijk uitspreekbaar is vind ik niet zo erg. En uiteindelijk zal elke naam in een van de vele talen op de wereld wel iets geks betekenen of op een raar woord lijken. Maar Engels is over het algemeen de voertaal. Dus daar houd ik wel rekening mee. En dan heb ik het dus niet over Floor of Job bijvoorbeeld. Dat zijn ook woorden in het Engels maar betekent verder niets geks. Oh en ik zou ook wel rekening houden met je favoriete vakantieland. Niké is een mooie naam maar niet als de elke zomer 3 weken in Frankrijk doorbrengt
Hier idem. Wij hebben zelf engelse namen, dus vinden wij het voor onze kinderen ook leuk staan. Ik hou persoonlijk ook meer van namen die engels klinken.... en het lijkt me ook gewoon handig. Maar het staat niet op nr 1 voor ons. Gewoon handig als het zo is, maar geen must.