Ik vind dit dus wel grappig: Sommige namen móeten kennelijk geschreven worden zoals ze worden uitgesproken omdat het er anders stom uitziet maar bij andere namen (Maikol, Djeems) is het juist weer not done om ze op zo'n manier te schrijven. Zelf denk ik er ook zo over hoor, daar niet van. Maar toch gek, als je er zo over nadenkt.
is Esmay niet gewoon de Amerikaanse spelling van het Franse Esmee? Wij hebben ook voor een Amerikaanse spelling gekozen bij onze dochter (Kaylin) ipv de Gaelic spelling (Caoilinn). De uitspraak is hetzelfde, maar de originele, Gaelic, spelling roept veel te veel vragen op vinden wij. Zo is dat natuurlijk bij veel meer namen. Maar dat is even off topic natuurlijk. Wijntje is een hele oude naam, maar de spelling is vreselijk op deze manier. Dan is Weintje of Weyntje toch beter. Daarmee heb ik niet meteen de associatie met alcohol
Doet me denken aan een van de boeken van Thea Beckman met een Wijntje als hoofdpersonage. Vanaf toen vond ik Wijntje echt een rare naam, idd de associatie met alcohol. Net als Treintje, ook zo'n vreemde naam.
Ik denk dat het meer gaat om de originele spelling, niet zozeer om het fonetisch schrijven. Je vind een naam meestal mooi om de klank. Waarom de spelling gaan veranderen? Esmée schrijf je als Esmée. Niet anders. Tegenwoordig is het ook in om overal een z, een dubbele letter of een h achter te zetten. Als dat de originele spelling is is dat prima. Houden zo. Maar waarom de originele naam verkrachten omdat je hip wilt zijn? Serieus, Samm? Jaxx (sowieso een stomme naam)? Vinz? Lisah? Dom vind ik het.
Bij een h achter de naam verandert de klank trouwens ook. De naam van onze zoon eindigt ook op een h (originele spelling) maar je hoort dan ook meer een korte a aan het eind dan een lange aa. Als je Lisa als Lisah gaat schrijven spreek ik het ook uit met een korte a. Maar dat is dan meestal niet de bedoeling. Dan is de h echt een loze letter. En Vinz spreek ik ook uit als Vinz. Met z dus. Dat staat er toch? Vrienden van ons hebben een Vinz en zij vinden het heel irritant als ik dat doe. Maar ze weten wel dat ik ze zit te plagen.
Dan hadden ze dat maar moeten bedenken voor ze die naam kozen toch... ik spreek Vinz ook uit als, tja, Vinz.
Ze zeggen zelf gewoon Vins. Dus zoals bij de originele schrijfwijze Vince. Ik leg altijd een beetje de nadruk op de z. Hoe gaat het met Vinzzz? Zij wilden een hippe spelling...
Misschien wel. Maar als ik het zelf zeg hoor ik wel verschil. Ik zeg toch meer een z. Misschien komt dat omdat het een afkorting van Elizabeth is? Geen idee eigenlijk waar het in zit.
Ligt misschien ook wel aan waar je vandaan komt.Ik heb gemerkt dat ze in Amsterdam van iedere z een s maken, ze zeggen bv. zelfs "see" in plaats van "zee". En dat zal met namen wel net zo gaan.