Hola! Leuke groep! Ik woon sinds 2010 in Spanje, verhuisd voor de liefde. Man komt uit Ecuador, maar heeft wel een gedeelte v zijn familie hier. Zoontje is 15 mnd en hoort van mij Nederlands, van papa Spaans, op de crèche Catalaans en we spreken onderling Spaans/Engels maar gaan ook naar een voornamelijk Engels sprekende kerk en hebben ook Engelssprekende vrienden. Dit is wel echt mijn thuis, maar mis de luxe wel in Nederland (financieel had ik het beter in Ned) en vooral nu mijn ouders nu ik een kleintje heb rondlopen. Zo, even kort voorgesteld.
Hoe bevalt het nu na een jaar Umm?! Ik kan mij herinneren dat je een keer had geschreven dat je moeite had je draai te vinden daar? 🤔
Is best lastig soms idd, vooral het consequent zijn. Wij doen de OPOL methode, maar het is wel cruciaal dat je alleen je native taal spreekt met je kind anders krijgen ze echt problemen en daar gaan veel ouders de fout mee in. In ons geval betekent het dat ik niet/nauwelijks versta wat mijn kinderen met mijn man bespreken. 😅
Ja ze komen in aanmerking voor vier paspoorten cq. permanente verblijfsvergunning maar maken geen haast om die nu allemaal aan te vragen.
Zo dat zijn wel ff wat talen bij elkaar zeg!! Zegt ie al wat? Ik mis m'n ouders ook heel erg idd vooral ik het gevoel heb dat m'n zoontje ze niet vaak genoeg ziet.
Dat hangt wel van de situatie en het kind zelf af natuurlijk. Ik spreek bewust niet (meer) mijn native taal met mijn zoontje, en sindsdien is zijn spraak stukken beter op gang gekomen...
@Nikki88 , consequent zijn zal geen groot probleem zijn hier denk ik. Mijn Frans is niet goed genoeg om een kind in op te voeden en mijn vriend spreekt geen woord Nederlands, haha. Mijn vriend en ik spreken een combi van Engels-Frans met elkaar. Welke taal spreken jij en je partner onderling? Ik hoop dat ons kind genoeg motivatie blijft houden om Nederlands te leren. Ik ben de enige in onze omgeving die deze taal spreekt, hij gaat het alleen van mij horen dus. Ik ben 'bang' dat hij straks denkt dat het een zelfverzonnen taaltje is of zo, haha.
Dat zal dan wel loslopen inderdaad. Man en ik spreken onderling Engels, (alleen bij ruzie wel eens Nederlands zodat de kinderen het niet verstaan) gelukkig is dat mijn moedertaal en die van mijn man oorspronkelijk. Wij hebben dus wèl de keuze moeten maken om Nederlands geheel te laten vallen want dat werd teveel van het goede, drie wereldtalen is wel mooi al zo en op mondiale schaal is Nederlands toch niet interessant natuurlijk. Die van ons liggen dus idd dubbel als ze ons wel eens in het NL horen, vinden ze maar gek.
Oh grappig! Ben je Nederlands niet een beetje aan het vergeten dan? Ik merk het bij mezelf al wel. Moet bij sommige dingen echt nadenken hoe ze heten haha.
Op Malta. Opzich is het prima hier, vooral de temperatuur haha. Maar ik mis teveel dingen, vooral mijn moeder en vriendinnen. De voornaamste redenen om terug te gaan zijn scholing en het feit dat kinderen hier nauwelijks buiten kunnen spelen (oooooveral auto's)..
Over het Nederlands vergeten.. ik merk nu al dat als ik bijvoorbeeld met vriendinnen aan het bellen ben ik heel vaak Engelse woorden in m'n zinnen gebruik, kan mij daar echt dood aan irriteren. Probeer er nu extra op te letten. @Kyrest Oh lekker, Malta! Ben jaloers, hier is t weer ruk.
Dat heb ik ook haha. Of dat ik letterlijk zinnen van het Engels naar het Nederlands vertaal, om me vervolgens af te vragen waarom het zo gek klinkt ! Ja, het weer zullen we wel missen... Ach
[QUOTE="Nikki88, post: 20628337, member: 21923"eelt zal dan wel loslopen inderdaad. Man en ik spreken onderling Engels, (alleen bij ruzie wel eens Nederlands zodat de kinderen het niet verstaan) gelukkig is dat mijn moedertaal en die van mijn man oorspronkelijk. Wij hebben dus wèl de keuze moeten maken om Nederlands geheel te laten vallen want dat werd teveel van het goede, drie wereldtalen is wel mooi al zo en op mondiale schaal is Nederlands toch niet interessant natuurlijk. Die van ons liggen dus idd dubbel als ze ons wel eens in het NL horen, vinden ze maar gek. [/QUOTE] Wauw, 3 talen + dan Nederlands.. Ja dat wordt wel veel. Welke 3 talen spreken ze nu? Het Nederlands vergeet ik ook. Mijn zinnen lopen niet altijd lekker, ik vergeet woorden en betekenissen. Soms dan vertaal ik een zin letterlijk van het Frans of Engels naar het Nederlands en dan twijfel ik soms echt of het goed of fout is.
Haha Malta als je het zo zegt klinkt het idd top!! Mooi weer enzo..maar kan me goed voorstellen dat je je familie mist. Heb ik ook hoor!! Zeker nu de kleine er is. ben soms echt jaloers als ik lees 'middagje naar opa en oma' maar goed
Oef ik ben dus niet de enige haha. Qua Engelse woorden gebruiken merk ik dat dit nu een beetje de hype is in Nl ook. Bij mezelf valt het wel mee denk ik, heb ik hier snel afgeleerd. Zelfs de meest gebruikte begrippen (naar mijn idee dan) kreeg ik de vraag 'en wat wil dat zeggen precies? Hoe heet dat in het Frans?' Haha