Bedankt voor het antwoorden! 9 keer meisje, 0 keer jongen.... Punt is het volgende. Mijn man is Spaans en in Spanje is het een naam voor een jongen, afgeleid van Francisco (zijn volledige naam). Nou wil hij, als het een jongetje wordt, vernoemen naar zichzelf (en naar zijn vader en zijn opa en etc) en dat wil ik dus echt totaal niet. Gewoon omdat ons kind niet hem is, niet zijn vader en niet zijn opa etc, plus ik zie het al gebeuren dat ik 1 van de twee roep en geen van beiden luisteren afgezien van dat het gewoon verwarrend is. Dus toen kwam een spaanse vriendin met een "tussenoplossing": "Fran" ipv de afkorting die hij en zijn vader en opa etc gebruiken, omdat het in Spanje dus wel een jongensnaam is. Maar ja, dat klinkt mij dus helemaal fout in de oren omdat ik het ook associeer met een meisje, net zoals jullie.... zucht
Waarom dan niet Franco? Duidelijk een vernoeming van Francisco en tenminste niet zo oerhollands als Frans of Frank, zodat ook de spaanse roots duidelijk blijven voor de buitenwereld. Francis kan ook. Is geloof ik unisex. Maar ik ken een vrouwelijke Francis en vind het ook vrouwelijker klinken dus zou het zelf alsnog niet aan een zoon geven..
Franco? Omdat dat historisch gezien geen goede keuze is ....(Spaanse dictator tot 1975) en inderdaad, Francis klink mij ook meer vrouwelijk dan mannelijk
Omdat ik dat veel te oerhollands vind en ik iets probeer te vinden dat door beide kanten van de familie hetzelfde uitgesproken kan worden (de harde k klank op het einde is niet erg gebruikelijk in het zuiden van spanje)
Er is een hele rij verkortingen en koosnamen van Francisco, maar hoe meer ik er over denk, hoe meer ik vind dat een kind niet naar de ouder vernoemd moet worden Francisco — Chencho, Chesco, Chisco, Chico, Cisco, Isco, Curro, Fran, Franchi, Franchu, Franci, Francis, Franco, Frasco, Pachi, Pacho, Paco, Pato, Panco, Pancho, Papico, Pape (met José), Quico
En anders een naam met dezelfde betekenis? Ik lees dat het of ‘man uit Frankrijk’ betekent of ‘vrij man’. Cael betekent bijv ook ‘vrij man’. En anders hopen dat het een meisje is?
Hahaha ja dat laatste vooral, zijn we van het hele probleem af pfffff Cael zou een leuke oplossing zijn, ware het niet dat het zoontje van zijn beste vriend al zo heet ....