Is er hier iemand die mij zou kunnen helpen met vertalen naar het Frans? Ik moet zo naar de SEH in Frankrijk, maar ben zo bang dat ik niemand tref die goed Engels spreekt. En ik wil Google translate graag als laatste optie houden Ik heb een stent in mijn galwegen door een mislukte operatie waarbij de galweg is doorgehaald (9 maanden geleden). Deze kan verstoppen, en nu heb ik last van koorts en pijn in de bovenbuik en al zo’n 2 weken donkergele/bruine urine. Ik heb zojuist contact gehad met de SEH in Rotterdam waar ik onder behandeling sta, en hun advies was dat mijn lever en galwaarden geprikt moeten worden, om te kijken of er geen verstopping zit.
Het beste is om even de Latijnse benamingen op te zoeken (volgens mij is het verwijderen van je galweg een cholangectomy). Die zijn in elke taal nagenoeg hetzelfde (de leverwaarden zijn ALAT, ASAT, GGT, AF, Bilirubine). Fievre is koorts en verder kom ik ook niet in het Frans helaas.
Ik lig nog steeds op de seh, de stent is dus inderdaad verstopt. Moet nu naar een ziekenhuis 1 uur verderop en waarschijnlijk tot woensdag blijven Wat dit voor de toekomst gaat betekenen weet ik nog niet, dat hoop ik morgen te horen als ik mijn arts in Rotterdam kan spreken..
Bij de alarmcentrale van de reisverzekering of zorgverzekering zijn ook vaak mensen die goed frans spreken en enige medische kennis hebben. Lijkt me sowieso handig met hen te bellen over kosten etc. Sterkte in ieder geval!
Heel veel sterkte meid. Balen in het buitenland naar het ziekenhuis. Zeker als je de taal niet machtig bent. Is er wel iemand bij je?
M’n man is met onze dochter terug naar de camping. Ben nu in Toulon, dat is zover ik nu kan zien een prima ziekenhuis waar gewoon toch wel een beetje Engels gesproken wordt. Er wordt sowieso morgen eerst overlegd met mijn eigen MDL arts, dus hopelijk besluiten die dat ik toch de reis naar huis mag maken! De alarmcentrale heeft mijn moeder idd al even voor me gebeld, en die bellen me morgen terug. Bedankt voor de tips!