Hallo allemaal! De naam staat al vast maar wij twijfelen zo over de schrijfwijze, met of zonder puntjes?? Als achtergrondinformatie: Mijn schoonvader is Frans dus ons zoontje heeft een Franse achternaam. Mijn man heet Julien, zelfde uitspraak als Gabriel ook niet met puntjes. Daarom neigen we de naam zonder puntjes te schrijven. Want ook in Nederland zeg je: Juliejen en hiet Juulien. Haha snappen jullie? Toch twijfelen we!
Ik vind Gabriel heel gek als ik het zonder puntjes probeer uit te spreken haha. Dan kom het bij mij als gaabrieeewwl eruit. Ik zou zeker voor de gabrie-el uitspraak gaan
Normaal gesproken zou ik voor Gabriël gaan. Volgens onze Nederlandse grammatica spreken we dit direct meteen goed uit. Het leest logischer zeg maar. In jullie geval, de redenen die je aangeeft, zou ik ook voor Gabriel kunnen gaan, die zou ik wel begrijpen. Mijn persoonlijke voorkeur is Gabriël.
Dit precies. Ik denk dat jullie omgeving gauw genoeg went aan de schrijfwijze Gabriel. Zeker vanwege de naam van je man.
Wij kennen een Julien die juu-lie-jun genoemd wordt Ja ik snap je en ja ik ben vaak pro ''hoe het hoort uit het land van herkomst''. Toch vind ik het ook gek staan als mensen ineens Marielle zouden gaan schrijven ipv. Mariëlle. Hier in NL vind ik met puntjes over het algemeen toch iets logischer staan. Net als dat je schrijft over 'wereldse zeeën' en niet 'zeeen'. Voor mij met puntjes dus in dit geval. @Vero0504 heeft hier ook vast en zeker een zegje over te doen haha
Ja sorry.. ik bedoelde er mee, dat ik doordat er geen puntjes op staan her dus zo uit zou spreken.. haha Gabriël dus
hmmm misschien raar - maar bij de mannelijke namen zie ik vaker dat de puntjes ontbreken. Daniel - maar Daniëlle - ik zou Gabriel dus ook niet raar vinden. En als het bij je man ook al zo is... Verder is zonder puntjes ook wel praktisch. En er is toch geen twijfel over de uitspraak... Ik denk dat het allebei kan en zou dus in jullie situatie lekker gaan voor Gabiel.
Poeh breek me de bek niet open. Gabriela wordt zowel geschreven als gesproken verkeerd gedaan. Gabriëlla Gabriella Gabriëla En dan allemaal lekker met de hollandse G, duidelijk NIET met de spaanse/portugese variant. Maar eens komen ze op de leeftijd dat ze zelf hun naam schrijven en na 3x corrigeren gewoon niet meer luisteren "ja zo heet ik niet". Verademing als iemand m wel eens goed uitspreekt, dat is doorgaans geen volbloed hollander. Degene met buitenlandse contacten doen het ook nog vrij goed. Desondanks hebben we bij nummer 2 ook geen trema ingezet, maar die gaat dan wel goed. (Die andere aardsengel met een R)
Mijn man heeft ook een naam met puntje op één letter. Helaas heeft dat echt voor veel gedoe gezorgd bij officiële instanties in Nederland, dus alleen al om het praktische zou ik een ë voorkomen wanneer mogelijk.
Mijn ervaring is helaas dat hoe makkelijk je het ze ook maakt, ze zoeken gewoon iets om het fout uit te spreken.
Eh lijkt me eigenlijk best logisch dat men het uitspreekt met een hollandse G, zou ik ook doen. Zou niet eens in mij opkomen dat ik het op een spaans/portugese manier zou moeten uitspreken, ik weet niet eens hoe een G dan klinkt. Bij Gabriel zou ik dus ook uitspreken als ga-briel, pas als iemand me zou zeggen dat het als Ga-bie- el moet uitspreken zou ik dat ook doen. Maar zo van een papiertje af (zonder de naam eerst te horen) zou het dus bij mij ga-briel zijn. Ooit een kindje op school en die naam schreef je zo Yoce, toen heb ik ook eerst bij juf geïnformeerd hoe je het uitspreekt, bleek Jo-se te zijn. TS kies gewoon de schrijfwijze die het beste bij jullie past (en als ik het zo lees is dat zonder puntjes) mensen wennen er wel aan.
Ik vind het allebei wel kunnen eigenlijk. Ik ben een Gabriella gewend dus voor mij is Gabriel iets logischer. Kan me ook bijna niet voorstellen dat mensen dat verkeerd gaan uitspreken.