Hallo allemaal, nog een vraag! Sommige namen zoals David kun je op z'n Engels als wel op z'n Nederlands uitspreken. Maar sommige namen is de spelling daadwerkelijk anders, zoals Caleb en Kaleb. Als je de naam Caleb ziet, hoe spreek je die dan uit? Kaaa-lep (Nederlands) of Kay-lep (Engels) Ik vind de Engelse uitspraak wel mooi maar de Nederlandse niet.
Op z'n Engels een hele mooie naam, op z'n Nederlands uitgesproken vreselijk. Ik zou 'm op z'n Engels uitspreken dus haha.
Voor mij is het een Engelse naam en dus de Engelse uitspraak. Maar het is in mijn ogen wel een Engelse naam die door de gemiddelde Nederlander lelijk wordt uitgesproken. Net als Lewis bv. Hele mooie Engelse naam. Maar niet als hij wordt uitgesproken door Jolanda of Gerda van de hoek in haar steenkolenengels/Dunglish.
Zou echt noooooit hebben bedacht dat er überháupt mensen bestaan die dit als kaa-lep uit zouden gaan spreken! Ben er eerlijk gezegd in schok van! Klinkt echt als horror in mijn oren Het is wel duidelijk dat ik het als keej-lep/lup uit zou spreken dus!
Op z'n Engels, Keej-leb. In het Engels een leuke naam, in Nederland vrees ik de Nederlandse uitspraak...
Sowieso Engelse uitspraak! Mijn Amerikaanse neefje heet zo en ze spreken het uit als Kay-leb. Leuke naam daar, maar voor hier inderdaad misschien lastiger…