Mijn dochter heet Camila Magalys en voor de tweede hebben we de namen Martha Catalín in ons hoofd. Hoe spreek jij de naam Catalín (dit wordt de roepnaam) uit? Ik ben benieuwd! Groetjes, Jacqueline
Gelukkig, de meesten zouden het uitspreken zoals wij het zouden doen: CaataaLIEN. Eigenlijk zou het Catalina moeten zijn (Spaans), maar zo vind ik het niet leuk in combinatie met mijn oudste dochter Camila. Ik hoor mezelf al roepen: 'Caaamilaaaaaaaaaa, Caaataaaalinaaaaaaaaaaaaa' als ze binnen moeten komen om te eten, hihihi! Het accent doen we wel de andere kant op, op zijn Spaans. Dus dan wordt het caataaLIEN, met het accent op de laatste lettergreep. Hoe je Magalys uitspreekt? Wij op zijn Cubaans: Maagaalie(s), en de g dan als een zachte k, zonder echt een accent op een lettergreep te leggen, maar in het Frans wordt het anders uitgesproken. Daar zeggen ze magaLIE, met het accent dus op de laatste lettergreep. Volgens mij schrijven de Fransen er ook geen s achter. In Cuba wel, maar niet iedereen spreekt hem uit. Ze slikken veel woorden en letters in. Superbedankt voor de reacties!