Even een vraagje zijn er hier mss Turse meiden die voor mij een tekst kunnen vertalen. Ik heb nl de afgelopen 2 weken met een turkse kok samengewerkt van een zeer bekende turkse voetbalclub en wil hem graag bedanken voor de samenwerking en een kado aanbieden. Het enige probleem is dat ie alleen gebrekkig engels kan en verder alleen turks. Ze vertrekken morgen al dus hoop dat iemand mij vanaond nog kan helpen. gr
Mijn Lief is turk, maar die komt pas vanavond heel erg laat thuis, dus ik hoop dat iemand anders je kan helpen! Anders moet je nog maar even een gil geven! Wel van de goeie voetbalclub he? Galatasaray!!
Mooi, want met een andere ploeg hoef ik niet aan te komen bij Lief! Ik hou je topic wel even in de gaten, als je nog geen hulp hebt vraag ik het vanaaf even aan mijn Lief!
ik ga je voor de zekerheid ff pb en voor het geval dat dan heb je de tekst in elk geval alvast! die is toch niet zoooo schokkend
Ik wil er best even voor je naar kijken, maar als je kunt wachten op de man van Bebek Istiyorum kun je dat beter doen want mijn Turks is redelijk maar zeker niet vloeiend aangezien ik gewoon Nederlandse ben . Maar als je er echt haast mee hebt wil ik best even kijken
Hey meid, ik ben zelf half turks als je wilt kan ik je ook helpen, ik spreek vloeiend turks. En stel dat ik er niet uitkom is mijn man er ook nog
Mommy to be, mijn Lief is pas om één uur thuis en ik zie dat er andere meiden zijn die het in turks voor je kunnen vertalen, dus weet niet of dat praktischer voor je is? Laat het me maar ff weten als het gelukt is! Zo niet zet ik mannetje ff aan het werk als ie komt, vindt ie geen probleem!
Sorry dat ik niks meer heb laten horen gisteren. heb lang gewerkt en moest nog een taart maken voor 45 personen. ik had gisteren een hele tekst hier getypt en druk op een verkeerd knopje en weg! Ik dacht ik doe vandaag ff iets laten horen. Ik had idd je tekst nog ontvangen en net iets eerder ook van mamma van batuhan. Allebei super bedankt, we hebben de kok gisteren het kado en het kaartje met de tekst gegeven en hij was zeer ontroerd, had de tranen in zijn ogen staan. We (mijn 2 collega's en ik zijn door hem uitgenodigd om naar Istanboel te komen voor een rondleiding bij de thuishaven van Galatasaray en bij hem thuis! Vanmorgen hebben we afscheid genomen ook van de spelers en ze zijn nu op weg naar Istanboel. Ik heb gelukkig nog met mijn favoriet kunnen kletsen( ayhan akman!) en hij is zijn belofte nagekomen. hij had me een shirt van hem beloofd en die kreeg ik vanmorgen bij het ontbijt. nog ff snel foto's gemaakt en nog en paar andere handtekenigen op het shirt laten zetten. ik ben dus helemaal blij. Dus bij deze nogmaals superbedankt voor jullie hulp.echt superlief Nu proberen om wat turks onder de knie te krijgen zodat als we in de winter die kant op gaan ons te kunnen redden!