Bedankt voor alle leuke reacties, ook op Hyves! Ikheid súper zeg! Nu houden zo hopelijk! Lautjuh fijn dat ze zo goed geslapen heeft hopelijk gaat het snel weer beter!
Het is ierèm een echte 'e' dus. Als je het wil horen, staat er op mijn profiel op Hyves een liedje (bij Hyves tv), Irem Kiz, en daar zingen ze, oa ongeveer op 0.43, 'irem kiz' (meisje Irem). Dan heb je precies de uitspraak zoals ie moet zijn maar hij is niet ingewikkeld hoor. Wist je trouwens dat Ayla ook een Turkse naam is? Irem betekent tuin van de hemel. En Eylem betekent opstand, niet echt een leuke betekenis dus, mijn man wilde het daarom ook niet als potentiele naam. Ik vind de naam an sich heel mooi, maar de betekenis niet. Dan maar als nickname
Ayla betekent in het Turks trouwens maanlicht (mooi!). Ay is maan in het Turks. Maar ik zie dat het ook een Hebreeuwse naam is. Maar dit wist je ongetwijfeld allemaal al
@ Eylem: Ok, ja ik dacht ook Irem, met een echt "è" idd. Mooie betekenis. Ik wist idd dat Ayla ook turks is, van Elif hoorde ik dat het Ayla "sterrenkrans om de maan" betekent in het turks. En het is Hebreeuws voor eikenboom, wat dan weer op mijn achternaam slaat. Maar da's een toevalligheid, want ik had de naam al jaren in gedachte, nadat ik een boek had gelezen waarin de hoofdpersoon ook Ayla heet.
was deze naam ook in de running voor Irem dan? of noemt jou man jou zo? of lees ik het nu verkeerd? mooie betekenis trouwens gijs betekent stralende pijl maar ja daar heb ik het niet op uitgezocht
Ayla ligt gewoon al vanaf 11.00 uur te slapen. Net dacht ik, ik ga haar wakker maken en in badje doen en dan kan ze daarna een broodje eten, maar ze ligt zo lief te slapen dat ik het niet over mijn hart kan verkrijgen om haar wakker te maken. Nou ja, dan doe ik haar vanavond wel in bad, of even mee onder de douche en dan wacht ik nu gewoon tot ze wakker wordt.
Nee Eylem is dus nooit in de running geweest omdat de betekenis niet mooi is. Eylem wordt in het Turks ook echt gebruikt als woord 'opstand' (bv op het nieuws zeggen ze dan Eylem in Istanbul, dus dat is niet leuk). Maar ik vind het wel een mooie naam, dus vandaar .
Mermaid lekker toch dat ze zo ligt te slapen, zou haar ook gewoon laten liggen hoor! Komt wel goed met het bad Oh en hier is het tweede tandje onder door!!!!! Hoera!!
@ Eylem: Nee, ik kan me voorstellen dat je de naam dan niet kiest. Hier in NL zou je er geen "last" van hebben, maar in Turkije is dat natuurlijk een ander verhaal. En hoe is de uitspraak van Eylem? Wat een nieuwsgierig aagje hè .
haha geeft niet hoor vind het leuk! Eylem spreek je uit als eejlem (laatste e is dus geen ee maar een korte e)
aha vandaar spreek je zelf ook turks? zo net mijn kerstpakket binnen gehad (op zondag ?! ) wat karig dit jaar, aangezien mijn vriend er nog niet is, doe ik het ff met jullie delen haha er zit in: sneeuwschep soort 1 persoonsplastic slee soort langwerpige bezem om sneeuw van de auto af te halen zo tv plaid (oerlelijk ding, zo fleece met mouwen er aan) scherm voor je autoraam tegen het vriezen chocomelk slagroom(zo als in elk kerstpakket) snoepjes speculaas brokken strooizout oke, tja handig maar nou niet het leukste pakket ever! ach je mag een gegeven paard nie in de bek kijken hahaha Gijs is vandaag trouwens (voor het eerst) aan het brabbelen, hij zegt nu: bahbahbahbah en whawhawhahah en iets wat verdacht veel op papapapapaa lijkt (grrr , ik wil dat hij eerst mama gaat zeggen hahaha) lekker rustig hier trouwens mermaid is ayla al wakker?
Chilleke hmmm beetje erg praktisch pakket met dat zout enzo mja wel precies op de goede tijd, haha. Ik spreek redelijk Turks, in de afgelopen jaren steeds meer bijgeleerd. Mijn schoonfamilie spreekt niks anders, dus dan is het wel praktisch . En zeker nu Irem ook tweetalig wordt opgevoed vind ik het fijn dat ik me er in ieder geval in kan redden en redelijk wat versta.
ja ze willen denk ik zeker weten, dat we wel op het werk kunnen komen hahaha dus jou man praat alleen maar turks tegen Irem?lijkt me lastig volhouden, maar ja, dat is voor je man natuurlijk zijn eigen taal
Het is voor mijn man makkelijker want Turks is zijn moedertaal en Nederlands heeft hij een paar jaar geleden pas geleerd en spreekt hij niet vloeiend. En als het goed is gaat Irem dan ook uiteindelijk Turks met hem praten. En Nederlands met mij. Komt vast goed, ik maak me er niet teveel zorgen over
@chilleke, leuk pakket zeg @eylem, zo je bent popie jopie vandaag hahaha, zeer interessant allemaal al zeg ik het zelf.. @mermaid, vind ayla ook zo'n mooie naam maar hoe spreek je die dan precies uit???? ik zou zeggen aila of is het anders?? @hier, doe ook even mee alyssa is hebreeuws en betekent edele persoon, nobel en vriendelijk.. schiet nog niet echt op hier, heb al genoeg wasjes gedraaid maar echt verbouwen hebben we toch maar uigesteld tot morgen eerst weekend hahahahaha...
@chilleke: Op zich altijd te gebruiken met dit weer, zo'n kerstpakket. De sneeuw komt hier weer met bakken uit de lucht vallen!pfff....man had net alles weg geschept.... @betekenis naam: Justin betekend rechtvaardigheid.... @hier: Flink opgeruimd in huis. Ladekasten allemaal uitgemest. 2 vuilniszakken vol wat weg gaan. Eindelijk weer eens wat plaats om opnieuw alles vol te kunnen gooien....hihi.