Naar aanleiding van mijn vorige topic nu een nieuwe poll: we hebben namelijk een top 2! Féline en Phileine. Waar zou jullie voorkeur naar uit gaan en waarom?
puur op betekenis ga ik voor phileine. Weet niet hoe jullie zoontje heet en wat het mooist past daarbij.
Op betekenis? De meeste mensen struikelen juist over het latijns/franse woord Vilein en vinden daarom Phileine minder leuk haha. (Philein komt echter uit het Grieks en betekent kleine vriendin / liefhebben) Naam van zoontje houd ik liever privé. Maar wij vinden beide namen er prima bij passen dus dat is geen probleem.
Wel zo eerlijk om naar de griekse betekenis te kijken en niet naar vilein. Kleine vriendin vind ik toch wel heel mooi en je hoort de naam minder (in elk geval in mijn omgeving). in ruim 11 jaar werk in de kinderopvang nog niet gehad en Féline hoor ik regelmatig en daarbij denk ik toch al snel bambi bij Féline.
Phileine kom je minder vaak tegen, dus ik ga daarvoor. Feline is 300 keer gegeven, Phileine maar 50. Je zou ook nog kunnen kiezen voor Pheline. Alle kindernamen van 2011 volgens het SVB Alle kindernamen van 2010 volgens het SVB
Absoluut Féline! (Ik ben aardig overtuigd in de polls die vandaag online zijn gekomen, hahah!) Phileine vind ik sowieso geen fijne klank hebben, veel harder dan Féline, en het klinkt ook nog eens als 'vilein' (gemeen, boosaardig), dus zou daarom zeker voor Féline kiezen.
Laat ik het anders zeggen, van oorsprong hoor je het als een lange e uit te spreken. De i maakt in dit geval de e langer, komt uit het Frans. Zie ook Helvoirt (Helvoort), Oisterwijk (Oosterwijk) Oirschot (Oorschot), Trottoir (trottwaar). Of ben ik dan weer te Brabants? En dan zeg ik : Phileine zegt sorry is zeker uitgesproken door iemand ten noorden van de Geldermalsen?
Dan ga ik nu zoeken naar de betekenis : Phileine = Liefhebben Feline = geluk brengende Alternatieven voor Feline zijn bijvoorbeeld : Felicity, Felicia, Felice, Felisha. Alternatieven voor Phileine heb ik niet gevonden, wel andere namen uit andere talen met dezelfde betekenis, maar dat lijkt totaal niet meer op Phileine.