Tuurlijk maakt het niet uit dat jij selam zegt, iedereen zijn ding toch? Er zijn ook mensen die "yo", "hai", "hoi", "hallo" "hey" en ga zo maar door zeggen.. Maar om daar nou een heel topic over te openen... Een forum is om elkaar te helpen, ervaringen uit te wisselen en vragen te stellen.. Als iemand dan iets niet begrijpt vraagt ie het. Mijn vriend is Pools, als ik hier boven ieder berichtje dzien dobre ga zetten kan ik ook vragen verwachten wat het betekend. Het lijkt me alleen zo zinloos om er een heel topic over te openen. Laat iedereen boven zijn of haar berichtje zetten wat hij/zij wil. Het is toch niet zo erg om die vraag te krijgen? Kleine moeite om antwoord te geven lijkt mij. En als je geen zin hebt om er antwoord op te geven geef je geen antwoord op die vraag Maak je niet druk meis, ik weet zeker dat het niemand uitmaakt dat jij selam boven een berichtje zet, mensen zijn gewoon nieuwsgierig wat het betekend
Ik wilde het ook aan je vragen, niet wat het betekent want dat weet ik wel, aangezien ik zelf Turks ben. Maar waarom je er behoefte aan hebt om op een nederlands forum, waar de meeste dames nederlanders zijn, juist met een turks of arabisch woord te groeten. Waarom niet gewoon in het nederlands? Ik ben misschien wel "te vernederlands" in de ogen van sommige mensen, maar ik vind het om eerlijk te zijn grote onzin. Ik heb zoiets van pas je aan aan de omgeving waar je je in bevind. Net zoals ik het raar vind om met iemand die net als ik Turks praat (bijvoorbeeld mijn moeder ), Nederlands te praten, vind ik het ook raar om op zo'n Nederlands forum allemaal Turkse (of arabische) woorden te gebruiken terwijl ik weet dat velen het niet begrijpen. Maar goed, dat is mijn mening. Ik weet zeker dat ik nu allemaal (wellicht boze) reacties ga krijgen..
Je moet zelf weten wat je boven een topic zet, maar als je je er na 2 jaar nog aan irriteert dat mensen vragen wat het betekent dan zou je natuurlijk ook kunnen overwegen om wat anders neer te zetten, of denk je nou echt dat met dit topic het probleem is opgelost? Niet iedereen leest de lounge hoor... Zet anders de nederlandse betekenis er gewoon in haakjes achter als het je zo stoort? Groetjes Roelie
ik snap je meid, maar als je de hele dag door berichten krijgt met de zelfde vraag dan word je er ook wel moe van. Ik wilde alleen aan iedereen duidelijkheid geven zodat ik geen berichten meer hoeft ter ontvangen. Dat is voor iedereen gunstig, toch?
Maar niet iedereen leest dit, ik durf te wedden dat je die reakties blijft krijgen. Ik snap je niet hoor, jij doet iets wat een grote meerderheid niet begrijpt en nu verwacht je dat die grote meerderheid eerst dit topic gaat lezen? Volgens mij is dat niet realistisch maar goed je moet het zelf maar weten... Even iets anders: selam betekent dus hallo in het turks (weet ik nu Wat betekent salaam aleikum (of zoiets sorry als ik het verkeerd spel)? xxx Roelie
er komen ook nieuwe leden bij en die gaan dan weer op nieuw vragen stellen...dus uh dit haalt niks uit denk ik zo
Daar heb je absoluut gelijk in, alleen denk ik dat je eerste berichtje een beetje overkwam alsof je een discussie wilde starten die helemaal de moeite niet waard is als we elkaar gewoon allemaal respecteren hoe we zijn Maar nogmaals meid, ik denk dat mensen zich er niet aan irriteren maar gewoon nieuwsgierig zijn..
dus een heel forum moet zich aan jou aanpassen? tja...het is net wat ozgul zegt,gewoon aanpassen aan je omgeving.
selam aleykum betekend, "allah groet je" en dan zeg je zelf Aleykum selam en dat wil dan zeggen "allah groet je terug"
ik zeg toch ook niet dat mensen zih aan mij moeten passen. Dat hoor je me ook nooit zeggen. Het is alleen wat duidelijkheid, verder niets en ik hier bij ook geen discussie mee beginnen want dat heeft geen zin, het eind nergens op. het is ook niet mijn bedoeling om irritatie op te wekken, we moeten het forum leuk houden. that's al (dat is alles)
Als jij wilt beginnen met selam vind ik het best hoor...... maar als ik het niet begrijp hoef ik toch echt niet te gaan 'doordenken'.
inderdaad dat even doordenken vind ik een rare reactie! ik zet ook nooit eerst hallo of iets neer als ik een topic plaats dus gas er niet vanuit dat selam hallo betekend. en tja als je je er aan ergert berichtjes van andere te ontvangen met de vraag wat het betekend zet het dan niet neer! en inderdaad het is een nederlands forum dus er kan gewoon nederlands gepraat worden op een turks forum wordt ook niet nederlands gepraat. ik kan me voorstellen dat mensen zich irriteren als er iets in het buitenlands geschreven wordt niet alleen turks maar ook andere talen.
http://www.spunk.nl/article/article.php?id=1101478967484 hier kun je ook nog wat leuke arabische woorden leren,voor degene die interesse hebben.altijd makkelijk
Ik vind het wel interessant om cultuur-gerelateerde woorden tegen te komen.... Ik eindig zelf mails naar vrienden ook wel eens met Ciao, en ik ben niet eens italiaans, dus prima om hier weer een nieuw woord te zien. waar ik me wél aan irriteer, is dat ik hier nu al zo'n twintig keer zie staan "Selam betekend". Dit is taalkundig fout, het moet zijn "selam betekenT". Ezelsbruggetje: Vervang het werkwoord dat je wilt gebruiken door bijv. het werkwoord lopen. Je wilt een tegenwoordige tijd gebruiken in dit geval, want je wilt zeggen dat het woord Selam vandaag, en feitelijk altijd, "hallo" betekent. Het complete werkwoord dat je hier wilt gebruiken is het werkwoord "betekenen". De stam van het werkwoord is "beteken": Ik beteken iets voor jou. Het is in de tegenwoordige tijd bij LOPEN: Ik Loop; Jij Loopt; Het Loopt". Dus je moet ook schrijven "het betekenT". In het geval dat de stam van het werkwoord (= het werkwoord minus de letters -en van het einde) eindigt op een D komt er voor de Jij en Hij vorm een T achter. Bijvoorbeeld bij het werkwoord Worden: Stam van dit werkwoord = Word, dus het is Ik word; Jij wordt; Hij wordt; Verleden tijd zal ik maar even buiten beschouwing laten (daar zijn ook weer andere topics voor), maar dat is ook niet ingewikkeld om te leren. Verder prima om de discussie over of het wel of niet leuk is om Selam te gebruiken als begroeting te voeren. Ciao! Maris