Iedereen kent dit gedichtje wel , blijft zo prachtig . En heb zowel hier op het forum de tekst als tattoo voorbij zien komen als op internet . Nu zit ik er ook aan te denken deze tekst als tattoo te nemen alleen verwachten wij in mei ons 2e kindje , dus heb ik 2 kinderen . Het klopt dan niet omdat er YOU staat . Ik ben zelf niet heel goed in Engels . Zou iemand mij willen helpen dit gedichtje om te zetten in jullie-vorm ipv jij-vorm . Alvast bedankt !! : No one else will ever know the strength of my love for you, after all, youre the only one who knows what my heart sounds like from the inside
No one else will ever know the strength of my love for you, after all, youre the only ones who know what my heart sounds like from the inside.
Dankjewel ! Dan wordt het dus : No one else will ever know the strength of my love for you both , after all, youre the only ones who knows what my heart sounds like from the inside . Blijft het dan you're moet het dan niet jullie zijn in het Engels ? Of kan dat gewoon zo blijven ?
Dankje , Dat kan inderdaad ook . Het kan dus met of zonder both haha nu wordt het nog lastig . Klinkt allebei erg mooi
Dat is het voordeel van Engels, jij en jullie is allebei YOU Ik zou er geen both bij zetten, dan wordt het meer 'jullie allebei' of 'jullie beiden'. Dus zoals Zussje het schrijft.
ik zou het woordje 'both' weglaten, stel dat er een derde kindje komt.. En de grammatica verderop klopte niet. Zo wel
Bedankt voor de reacties !! Dan wordt het : No one else will ever know the strength of my love for you, after all, youre the only ones who know what my heart sounds like from the inside. En dan dus know en geen knows ? Inderdaad , both is niet erg handig als er eventueel een 3e zou komen (nu denk ik van niet maar je kan niet in de toekomst kijken )
Ik heb de tattoo ook (nirt de hele tekst, vond het te lang) en heb het met knows Klinkt beter en dit staat ook overal op internet zo
Aaahh ikke begrijp. En to wilde natuurlijk meervoud. Was bij mij ook nog niet van toepassing daar ik niet wist of ik ooit nog zwanger kon worden. To.. ben benieuwd naar het eind resultaat