Hallo meiden, Is er hier misschien iemand die goed Deens kan en onderstaande teksten wil vertalen voor mij? Wij zouden er erg mee geholpen zijn. Alvast bedankt!! Hallo, Onze kinderen hebben ernstige voedselallergieen voor melk, ei, pinda en andere noten. Kunnen wij in uw restaurant veilig iets bestellen? En: Onze dochter/zoon heeft een voedselallergie (melk, ei, pinda, noten) en iets verkeerds gegeten. Hij/zij heeft een ernstige aanval en kan in shock raken. Kunt u direct medische hulp inschakelen/112 bellen?
Ter info; ik heb altijd spullen bij mij om aanvallen te beperken en we letten ontzettend goed op. De afgelopen jaren zijn er geen ernstige aanvallen meer geweest. Maar dit is voor het eerst dat we ergens naar toe gaan waar we de taal niet goed spreken. Ik ga liever voorbereid op reis
Ik heb die twee zinnen even in een groep met nederlanders in Denemarken voorgelegd. Antwoord kan even duren, maar laat je weten als ik wat heb.
Ik kan het aan mijn Deense vriendin vragen, maar zit met het tijdsverschil hier. Laat maar weten hoor als het via Yenolah niet lukt!
ik ken evt ook iemand die deens kan. Maar ben zelf ook op vakantie en moet het dan evt via facebook vragen.
Vores børn har alvorlige fødevareallergieer, special mælk, æg, peanuts og andre nødder. Kan vi få mad i deres restaurant uden disse fødevare? Vores datter/søn har et fødevareallergi og har spist noget han/hun ikke kan tåle. Han/hun har omgående brug for hjælp fordi han/hun kan gå i shok. Vil de ringe til 112 omgående.
De zin klopt dan niet, omdat het dan 'en noten' is, i.p.v 'en andere noten'. Natuurlijk gaat het om de allergie, mag je dan niet iets corrigeren? Daarbij lijkt het me logisch, dat wanneer je ergens (ernstig) allergisch voor bent (of in dit geval de kinderen), je exact weet in welke voedselgroep deze producten vallen.
Ik weet het niet hoor, maar is 112 in Denemarken ook 112? Anders bellen ze het verkeerde nummer... edit: uiteraard hoop ik dat je het niet hoeft te bellen!
Ik heb een dochter met een enkelvoudige, maar zeer ernstige pinda allergie. En ik zou het heel fijn vinden als het beter bekend zou zijn dat een pinda een peulvrucht is. Dat terzijde. super van ts dat je dit doet. Wij blijven in nederland, maar dat is al lastig genoeg. weet je hoe je in dm moet zoeken op de verpakkingen? Succes en fijne vakantke!!
Ja, precies. Mijn man heeft een vriend die allergisch is voor pinda's en noten. Had hij gezegd tegen mijn man dat hij geen noten mag (omdat hij dus dacht dat een pinda een noot is). Hij zou eens hier komen en vlak daarvoor had onze dochter nog een boterham met pindakaas gegeten! Gelukkig wel goed afgelopen maar toch... Als mijn man wist hoe het precies zat had hij haar natuurlijk nooit op dat moment pindakaas laten eten. Heeft m.i dan ook niet veel te maken met het zo nodig beter willen weten maargoed. Dat zo'n simpele (maar belangrijke) correctie mensen zo kan irriteren zeg