Turks sprekende dames gevraagd

Discussion in 'De lounge' started by blondie21, Aug 20, 2015.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. blondie21

    blondie21 Bekend lid

    Mar 15, 2015
    611
    0
    0
    turkije
    Lieve dames,

    Mijn moeder heeft heerlijk inkopen gedaan voor in de babykamer, ze heeft fijn 4 soorten verf gekocht en allemaal passend bij de ander.
    Nu zitten we met 1 heel groot probleem.. we zijn er vandaag pas achter gekomen dat je verf niet in je koffer vanuit Nederland mag importeren naar Turkije (stom dat we daar nu pas achter zijn gekomen).
    Aangezien ik in Turkije woon, Denizli, heb ik zelf alvast gekeken waar ik het beste verf kon halen. Op zich niet zo moeilijk zou je denken. Het enige wat ik wou was dit: "hoogglans verf op acryl/waterbasis voor hout"
    Eenmaal thuis aangekomen zie ik tot mijn schrik dat de verkoper mij "muurverf op oliebasis met ontzettende terpetine" heeft meegegeven.
    Ships dacht ik. Daarna op zoek gegaan naar verf voor de deuren, weer niet zo een moeilijke klus zal je denken. Of toch wel? Ik vroeg duidelijk om hoogglansverf geschikt voor de deuren. Eenmaal thuis aangekomen heb ik lak geschikt voor kunstof?!?!?! Word er heeeeeelemaal kneiter gestoord van.. niet alleen omdat het heel moeilijk te vinden is verf, maar ook omdat als ik dus eindelijk een winkel heb gevonden waar ze het verkopen, ik keer op keer de verkeerde mee krijg hoe duidelijk ik ook ben!!!
    Zouden jullie mij willen helpen voor het vertalen van dit?;
    - Muurverf op water/acrylbasis wit mat.
    - Muurverf op water/acrylbasis licht grijs mat.
    - Muurverf op water/acrylbasis licht roze mat.
    - Hoogglanslak voor hout (spijlen van het bed, ledikantje etc) op acrylbasis wit.
    - hoogglanslak geschikt voor de houten deuren in wit.


    Nu is mijn turks vrij goed en kan ik het zo vertalen en opnoemen, maar aangezien ik al 2x de verkeerde verf heb mee gekregen twijffel ik heel erg aan mezelf of ik het wel juist verwoord heb.
    Ook zijn tips altijd welkom waar ik verf kan kopen want bij Tekzen of Koctas kan je niet meer vinden dan de kleur wit.

    Alvast bedankt voor het lezen!
     
  2. blondie21

    blondie21 Bekend lid

    Mar 15, 2015
    611
    0
    0
    turkije
    Goede verfmerken zijn ook altijd welkom! Of desnoods een site waar ik verf op kan bestellen in verschillende kleuren.
     
  3. Eylem

    Eylem Niet meer actief

    Muurverf op waterbasis bestaat nog niet zo heel erg lang bij mijn weten en het zou me niet verbazen als het in Turkije uberhaupt niet te krijgen is. Wij vonden het overigens ook niet echt fijn werken.
     
  4. Eylem

    Eylem Niet meer actief

    Polisan en Koçtas zijn bekende verfmerken en op internet vind je bij hen wel alle kleuren van de regenboog. Als je met de namen van die kleuren naar een goed gesorteerde winkel gaat kunnen ze die ongetwijfeld wel voor je bestellen. Of via een schildersbedrijf.
     
  5. blondie21

    blondie21 Bekend lid

    Mar 15, 2015
    611
    0
    0
    turkije
    Kan helaas niks beters vinden op Internet dan sprays in kleuren. Acryl verf hebben ze wel, maar dan voornamelijk wit.. nog niet gevonden wat ik wou helaas
     
  6. Umm85

    Umm85 VIP lid

    Jun 17, 2007
    26,310
    248
    63
    Female
    huismama, doktersassistente
    Turkije
    Aangezien Turken hun huis altijd in allemaal verschillende kleuren verven zou er toch wel iets te vinden moeten zijn? Haha
     
  7. blondie21

    blondie21 Bekend lid

    Mar 15, 2015
    611
    0
    0
    turkije
    Dat zijn de turken in nederland :p Heb hier nog nooit een Turks huishouden gezien met een andere kleur dan wit of creme op hun muren :p
     
  8. kar89

    kar89 Fanatiek lid

    Feb 15, 2012
    2,246
    727
    113
    Haha nou ja de meeste turken in tr die ik ken hebben roze of groene muren...
     
  9. Umm85

    Umm85 VIP lid

    Jun 17, 2007
    26,310
    248
    63
    Female
    huismama, doktersassistente
    Turkije
    Ja mijn schoonmoeder ook. Groen huis, paarse keuken, blauwe slaapkamer.
     
  10. SDonya

    SDonya Niet meer actief

    Hahahha is dat typisch Turks om je huis in 100 kleuren te hebbe ? 😂

    Mijn stiefmoeder is Turks en die heeft nu een woonkamer met een muur lila een muur roze een muur blauw en een muur paars 😂 ze verft het ook elk half jaar weer in een nieuwe kleur, mijn broertjes worden er altijd gek van! Ik dacht dat zij de enige was die zoiets doet hahaha
     
  11. Islah

    Islah Niet meer actief

    Nou ik heb bij Turken in Nederland ook nog nooit een andere kleur dan gebroken wit/creme ofzo (of tussen heel lichtgeel en wit) op de muren gezien hoor.
     
  12. Eylem

    Eylem Niet meer actief

    Hier ook hier, eerst was mijn schoonmoeders huis roze, nu babyblauw. Ach ja....Je went eraan :D . In NL zijn het allemaal (spier)witte muren juist.
     
  13. SDonya

    SDonya Niet meer actief


    Kom een keertje bij mijn stiefmoeder langs, dan zie je alle kleuren van de regenboog in een kamer 😂

    Tegenwoordig mengt ze zelf ook kleuren door elkaar zodat ze een unieke kleur krijgt die niemand anders heeft hahahhaha
     
  14. blondie21

    blondie21 Bekend lid

    Mar 15, 2015
    611
    0
    0
    turkije
    Hahaha moet erg lachen om jullie verhalen :p De een ziet dus juist alleen maar creme kleurige huizen en de ander juist alle kleuren van de regenboog, grappig. Misschien heeft het te maken uit welk deel ze van turkije komen. Misschien heeft elk deel een apparte stijl. Ik woon in Denizli en hier is alles in ieder geval wit\creme :p

    Maaar ontopic.. nogsteeds geen kleur-verf. Ga morgen maar weer eens op zoek en dan hoop ik dat ik iets wijzer word
     
  15. Boordevol

    Boordevol VIP lid

    Jun 26, 2009
    6,168
    4,321
    113
    Kan je moeder die blikken niet heel goed verpakken en dan als pakketje opsturen? Misschien zeg ik iets heel geks maar als het zo moeilijk te verkrijgen is zou ik nagaan op welke manier het wel vervoerd mag worden als het als bagage in het vliegtuig niet mag.
     
  16. JeetjeB

    JeetjeB Fanatiek lid

    Mar 26, 2011
    3,214
    1
    38
    Freelance vertaler
    Buitenland
    Ik woon in Istanbul en hier zie je toch wel veel huizen met allerlei kleuren op de muren moet ik zeggen. Ons eerste huurhuis was helemaal roze!

    Misschien is Filliboya iets? Ik heb er eerlijk gezegd niet zoveel verstand van want wij hebben zelf nooit geverfd maar dit kwam bij me op.

    Of je zou eens kunnen zoeken op sites als gittigidiyor of hepsiburada?

    Veel succes in ieder geval!
     
  17. kar89

    kar89 Fanatiek lid

    Feb 15, 2012
    2,246
    727
    113
    Mijn schoonfamilie huis was vroeger roze en groene keuken.
    Maar ze hebben alles laten over verven in wit en creme wist niet wat me over kwam
     
  18. blondie21

    blondie21 Bekend lid

    Mar 15, 2015
    611
    0
    0
    turkije
    Even een update.
    Heb vandaag gelukkig houtverf op acrylbasis gevonden. Er waren 2 kleuren en dat waren zwart en wit. Maar goed dat ik wit nodig had dus :p bij dezelfde winkel hadden ze geen muurverf op acrylbasis en ook geen kleur. Die man adviseerde mij om inderdaad naar koctas te gaan want daar schijnt een meng-machine te zijn voor verf op acrylbasis. Ben er nog niet geweest dus dat zal moeten blijken aankomende week.

    Bedankt voor de tips!
     
  19. mamaatjevan5

    mamaatjevan5 VIP lid

    Sep 30, 2007
    5,584
    2
    38
    hier dacht ik ook aan je mag het weliswaar niet in je koffer meenemen maar volgens mij mag je moeder het wel gewoon als pakketpost versturen hoor dus vraag dit anders eens na ;)
     

Share This Page