In het Engels wordt de uitspraak er dus wel (subtiel) anders van, bij Tes/Tess bijvoorbeeld. Een ss wordt in het Engels uitgesproken als een (vrij langgerekte) s-klank. Maar een enkele s op het einde van een woord of naam (zoals in Tes) wordt uitgesproken als een z. Denk aan dress, cuff, bill. Zelfde geldt ook voor Lynn
Tess inderdaad van Therese, maar dan via Tessa dus vandaar de extra S. Gewoon zo laten zou ik zeggen.