Hallo allemaal! Ik heb hier al een keer een onderwerp geplaatst over Franse jongensnamen. Mijn vriend heet Julien en onze jongen krijgt een Franse achternaam. Hij had eerst Etienne in gedachten en ik Lucien maar deze namen vinden we toch iets oubollig en lang. Nu zag ik Iven op brabbels voorbij komen, wat een mooie naam!!! Zouden jullie het dat schrijven als Iven OF Yven? Ben wel bang dat het teveel lijkt op Ivan, dat vind ik dan weer geen mooie naam. Maar je spreekt het natuurlijk wel heel anders uit.
Ja ik neig toch ook naar Yven !! Ie-ve (op zn Frans zegmaar, die spreken de N niet uit volgens mij haha). Ik denk wel dat veel mensen het op zn Engels gaan spreken maar ik vind Ee-ven ook heel mooi dus dat maakt niet heel veel uit.
Ik zou voor de oorspronkelijke schrijfwijze gaan, geen idee wat dat is bij deze naam. Bij Iven zou ik hem in eerste instantie uitspreken als Ie-vuhn en Yven al Aivuhn, maar aangezien beide opties fout zijn zou ik daar niet te veel rekening mee houden.
Oh dat zou ik wel even gaan kijken; ik denk dat die -n wel uitgesproken wordt? Maar ik ben niet heel ervaren in Frans.
Ik zou voor Yven gaan, omdat het een variatie is op Yves. Zover ik de naam ken spreken ze de n in Franrkijk hier wel uit en klinkt het als "Ievèn". Als je dat niet wil zou ik eerder voor Yves gaan, de s wordt niet uitgesproken en daardoor valt de laatste lettergreep weg, maar dat is wel iets minder bijzonder. Vind deze variant wel leuk en origineel.
Ligt er aan welke uitspraak je wil.. Ik vind op zich Yven mooier staan dan Iven. Maar dan heb je wel kans dat mensen hebt op zijn Amerikaans gaan uitspreken (aiven). Als je de uitspraak 'ieven' wil, dan is Iven misschien duidelijker. Maar je zou natuurlijk ook kunnen kiezen voor de schrijfwijze Yven en als mensen het dan verkeerd zeggen verbeter je het gewoon een keer. Er zijn heel veel namen die je op verschillende manieren uit kan spreken, dus daarin zal hij heus geen uitzondering zijn.
Hele leuke naam! Vrij uniek ook! Ik heb even gezocht maar de orginele schrijfwijze is Iven! Daar zou ik dan dus ook voor gaan! Ik zou het dan uitspreken als Ievun. Zoals het er ook staat dus. Hier gaat de naam ook op het lijstje! Thanx 😉
Volgens mij gaan mensen uit Frankrijk deze naam nooit uitspreken als Ieven, maar als Yvan (maar dan op z'n Frans zoals restaurant op z'n Frans, snap je?). Ik vind Yven wel mooi, maar zou hem nooit nemen omdat er te veel franstaligen in mijn familie zitten.
Ik denk dat de Franse uitspraak Ivèn is, maar denk dat wij in Nederland meer Ivun zullen zeggen, maar dat is maar mijn idee hoor!
Misschien heb je nog iets aan de website Forvo, daar kun je beluisteren hoe woorden en namen door mensen uit verschillende landen worden uitgesproken. Blijft lastig natuurlijk, want er zijn ook genoeg namen in Nederland die niet iedereen op dezelfde manier zou uitspreken, maar ik vind het toch altijd wel leuk om even te luisteren hoe namen die ik in gedachten heb in verschillende talen klinken.