Voor iedereen die hoofd zegt; als iemand op zn donder heeft gehad, dan heeft ie toch geen klappen voor zn hoofd gehad? Maar een schop voor zn donder = billen?
"donder" is niet een specifiek lichaamsdeel, maar het lichaam an sich. "Ik heb pijn in mijn donder" is denk ik dan ook gewoon "Ik heb pijn". Als je zou vragen waar hij dan pijn heeft, wordt er ook niet gezegd: "Ja, in mijn donder, dat zei ik toch?"
Bij ons bedoelen wij vaak onze rug, maar het kan gebruikt worden door het hele lijf. Meestal bedoelen wij pijn op meer plekken.
Ik zeg lijf, gewoon ondefinieerbaar. En ik heb waarschijnlijk overal een 'pak op' gehad, dus dat verschil is sowieso niet zo subtiel geweest van mijn ouderlijk huis uit. Als je een pak op je donder/sodemieter kreeg, kon je maar beter maken dat je weg kwam, want het regende daarna vuisten of voorwerpen; en dat was letterlijk overal.
Waarom denk je dat? Ze zeggen toch ook dat je op je kop krijgt? Verder zijn meppen tegen het hoofd ook niet vreemd (gezien de tijd waar de uitdrukkingen vandaan komen). Je kreeg ook een oorvijg, of een draai om je oren, of een muilpeer. Qua (lijf)straffen draaide men er wel vaker omheen trouwens... Want wáár wordt iemand geraakt/raak je iemand als je: - er van langs krijgt? - een pak slaag krijgt/geeft? - iemand van katoen geeft? - iemand bij de lurven pakt? - bij de kladden gegrepen wordt? - een veeg uit de pan krijgt? - iemand een oplawaai? Wat ik wil zeggen, is dat het waarschijnlijk helemaal niet een specifieke plek op je lichaam is.
Wanneer ik op m'n donder kreeg, was dat streng worden toegesproken/straf krijgen, niets fysieks. Bij ons zouden we dus ook hoofd bedoelen met donder, al werd vaker 'pijn in m'n knetter' gebruikt. Ben nu stiekem wel benieuwd naar het verhaal achter de vraag.