Tja, kom ik even miepen... Maar ik ben voor: maak een naam helemaal Nederlands of helemaal Engels, maar niet allebei tegelijk. Maak een keuze dus. Je kunt Joël schrijven, maar die ë is echt Nederlands. Die J dan vervolgens als dj uitspreken, dus op zijn Engels, vind ik dan een beetje raar. Dat is twee talen in één naam. Dus wil je djowel, doe dan de hele naam Engels en laat het trema weg: Joel. Wil je een trema plaatsen, houd dan de hele naam Nederlands en spreek hem uit als jowel. Ik zou overigens gaan voor de laatste optie: dus Joël, uitgesproken als jowel.
Als je als uitspraak Djowel wil, dan moet er wel een trema op de E. Anders staat er inderdaad gewoon Joel. (Uitspraak: Roel met een J)
Maar het klopt sowieso niet hè? In het Engels zeg je ook geen dzjo-WEL. Joel / Engels = Dzjool / DZJO-uhl Joël / Nederlands = jo-WEL dzjo-WEL is sowieso een eigenaardige constructie die niet Engels of Nederland is. Dus het 'klopt' sowieso niet. Je kunt het dan nog het best schrijven als Joe-Well
Dit alleen ik zou dan voor Joel kiezen. Mensen leren meteen wel de goede uitspraak na één keer en ik vind het zeker voor een jongensnaam niet mooi met een trema plus internationaal lastig tot niet juist te spellen. 😅
Joel op z'n engels wordt meer 'djool' dan 'djo-EL', Joël is gewoon een gangbare schrijwijze voor 'djo-EL'.
Ik heb zelf een naam met trema maar kan het niemand aanbevelen! 9 van de 10 keer staat er een raar teken op de plek van de e met trema op het etiket van pakketjes e.d. Dus voor mij zou het een praktische afweging zijn want vind een naam met trema wel mooi staan! Maar geschreven als Joel is wel ook gelijk internationaal. Dus ik zou daar voor gaan!! Super mooie naam by the way!
Vernoemen doe je ook voor jezelf. Je hebt een mooie naam gekozen en geschreven, ziet iedereen gelijk -die je schoonvader Roel kende- dat het lijkt op Roel. Maar je kindje is toch uniek. Ik vind het juist dus wel mooi eigenlijk, dat de uitspraak wat anders is. Ik ken overigens genoeg vernoemingen die een stuk minder terug te halen zijn. En dat is ook prima- omdat diegene die de naam gekozen hebben, dat gedaan hebben met die persoon in hun gedachten. Ik zou overigens gaan voor Joël . Zelf ook een naam met trema en tegenwoordig zie ik steeds minder fouten (wat iemand boven me noemde).