De naam blijft Isla verandert niet opeens. En de betekenis in het Spaans ook niet. In het Engels wordt het alleen anders uitgesproken. En natuurlijk kan ‘iesla’ ook als naam, ik vind zelf alleen ‘aaila’ vele malen mooier.
Ik vind ‘aila’ als uitspraak voor Isla heel onlogisch. Als ik het woordje Isla zie denk ik aan ‘iesla’.
Een vriendin van mij heeft een tijd op bonaire gewoond. Ik herriner mij vooral alle. Foto's van de zee, het strand, het mooie blauwe water. Mijn associatie met Bonaire is dan ook zee/oceaan/strand. Die kant op denkend de volgende suggesties: Marina Marin Maris Mare Ocean Oceane (met streepje op de e) Daria / daryah /Darya (persisch voor zee) Isola (eiland) Isla (eiland) Mocht er nog iets in me opkomen, kom. Ik erop terug. Succes!
We zijn er nog niet over uit maar dankzij jullie hebben we een flinke lijst met namen die we mooi vinden, bedankt!
Reina betekent Koningin in het papiamentu Ik weet niet je vriend nog vaak op Bonaire is, maar dan is een woord in het papiamentu misschien toch vreemd. Kaya is een naam die hier vaak voorkomt (en ik ook erg leuk vond) maar betekend straat dus toch maar niet voor gegaan. Kensi erg leuk, maar kens betekend idioot is het papiamentu, dus dat werd hem hier ook niet. Vind het wel een erg leuk idee om Bonaire in de naam te verwerken!!
Het liedje 'La isla bonita' van Madonna spreek je anders gewoon uit als 'iesla'. En nu ik eraan denk: misschien is Bonita ook nog een leuk idee @Nimm? Betekent 'mooi', heeft veel letters die ook in Bonaire zitten en is bovendien ook meteen een naam die je in NL niet zo vaak hoort.
Of een combinatienaam. Bonnie Airen Wat gebruikelijk is op Bonaire om ene of mar achter de naam te zetten naar wie je wilt vernoemen. Ene spreek je dan uit als en op zn Nederlands of ann op zn Engels. Bijv wil je vernoemen naar Henry dan wordt de naam van het kind Henryene (meisje) of Hernmar (jongen). Als je dat volgt zou je de volgende opties kunnen overwegen: Bonairene Bonairyene Bonaryene Bonaimar Succes want het is geen makkelijke opgave. Ik ben zelf op Bon opgegroeid. Ben benieuwd waar jullie op uit gaan komen. Bonai (zou ook kunnen) Bonairiana of Boneriana (wat letterlijk Boneriaanse betekent)