Precies dit. Tevens lijkt lief erg op leaf. Het engelse woord voor blad (van een boom). . Ik zou het: of Nederlands of Engels doen. Niet stukjes met elkaar combineren.
Ik vind het ook een 'vreemde' naam. En dan vreemd alsin: het eerste stukje is Engels, tweede stuk is Nederlands. Die combi voelt voor mij heel vreemd. Ik kan niet zeggen dat ik het niet mooi vind, maar ook niet dat ik hem wel mooi vind. Ik ben even team Zwitserland in dit geval..
De schrijfwijze Maelief kende ik nog niet, wel Melief. Dat is een oud-Hollandse naam met als betekenis 'mijn lief'