Welke schrijfwijze

1e of de laatste. Middelste echt overdreven met al die streepjes als je het mij vraagt

 

Van deze 3 vind ik frédérique het mooiste, maar in mijn optiek zeg je dab freeeedeeeeerieke en die uitspraak zou ik niet doen bij frederieke ( freeeeduhrieke)

 

Ik ken zelf een Fréderique

 

Ik zou Fréderique doen.

 

Fréderique inderdaad.

 

Ik heb Frederique gestemd. Maar het ligt ook een beetje aan de uitspraak die je wil; de eerste is voor mij ‘freeduhriek’, de tweede ‘freedeeriek’ en de derde ‘freeduhriekuh’.

 

Ik vind met accentjes altijd wel mooi. Zou Frédérique doen

 

Ja, eens. Al vind ik Fréderique ook een mooie optie. Met de zelfde uitspraak als Frederique.

 

Ik stem niet.
De derde is mij te vernederlandst. Vind ik niet zo mooi.
De eerste klopt niet omdat er geen streepjes op staan.
De tweede klopt niet omdat het tweede streepje de verkeerde kant op staat.

Als Frédèrique er tussen zou staan, dan zou ik op die stemmen

 

Optie 1 snap ik nog wel dat je die tegenkomt, omdat veel nederlandse mensen niet afweten van de originele, franse spelling en/of streepjes geen toevoeging vinden hebben omdat we dat in nederland nauwelijks gebruiken. Puur onwetendheid dat het een franse naam is en de accenten (streepjes) daarbij horen dus.

De 2e optie is gewoon niet kloppend in die zin dat een streepje naar rechts een 'ee-klank' inhoudt (zoals bij José). Dus dan zou je in dit geval fonetisch free-dee-rie-ke zeggen. Klopt dus niet.

Ben wel benieuwd welke fonetische uitspraak jullie zoeken?

 

Is niet juist Frédérique ook Frans?

 

Dan krijg je Free - dè (e als in bed) - riek, dat lijkt me ook niet de juiste uitspraak? Van de drie opties heb ik op de bovenste gestemd, maar ik zou zelf voor Fréderique gaan.

 

Daar zeg je me wat..
Dan komt jouw idee meer overeen met de uitspraak zoals we m hier vaak uitspreken: free-de-rie-ke. Maar in Frankrijk hoor je toch vlugger de 'dè' (als in bed idd).

Edit @to: in het geval van deze naam zou ik iig. niet voor de franse spelling zónder streep(jes) gaan. Dan komt het onduidelijk over hoe je de e's uit moet spreken.

 

Ik denk dat er, iig in Nl, maar 1 uitspraak voor deze naam bestaat: free-duh-riek. Zonder streepjes kan wat mij betreft dus prima. Of alleen op de eerste E, maar niet op de tweede.

Voor de comment die zei dat mensen zonder streepje niet weten dat het frans is, ik denk dat de "ique" wel genoeg zegt over de herkomst. Wil niet zeggen of streepjes hier in NL wel of niet nuttig zijn.

Ik vind het in ieder geval een leuke naam! Ik zie een lief, vrolijk meisje voor me!

 

Fréderique (Free-duh-riek). Erg mooie naam!!