Wie wil wat voor me vertalen uit het Spaans?

Discussie in 'De lounge' gestart door Liekje81, 16 mei 2019.

Topicstatus:
Niet open voor verdere reacties.
  1. Liekje81

    Liekje81 VIP lid

    6 sep 2013
    20.299
    23.432
    113
    doktersassistente
    Zevenhoven
    Zie bovenstaande. Ik doe het liever via PB.
     
  2. Valerie

    Valerie Fanatiek lid

    22 jun 2007
    4.206
    1.041
    113
    Vrouw
    Je mag me wel een pb sturen. Ik ben geen native speaker, maar ik wil het wel voor je proberen. (Behalve wanneer het juridische taal is of heel technisch ofzo, maar een 'alledaagse' tekst kan ik wel voor je vertalen.)
     
  3. Liekje81

    Liekje81 VIP lid

    6 sep 2013
    20.299
    23.432
    113
    doktersassistente
    Zevenhoven
    Het is wel juridisch, maar niet al te moeilijk geloof ik. Ik stuur het even naar je. :thumup:
     
  4. Valerie

    Valerie Fanatiek lid

    22 jun 2007
    4.206
    1.041
    113
    Vrouw
    Prima, ik ga het proberen voor je!
     
  5. mamameer

    mamameer VIP lid

    21 jan 2014
    8.214
    4.516
    113
    Translate.google.nl

    Werkt vaak ook al heel goed!
    :thumup:
     
  6. Liekje81

    Liekje81 VIP lid

    6 sep 2013
    20.299
    23.432
    113
    doktersassistente
    Zevenhoven
    Ook met grote stukken tekst? Pfff, wat ben ik een muts, doe ik dat even :oops:
     
  7. mamameer

    mamameer VIP lid

    21 jan 2014
    8.214
    4.516
    113
    Ja hoor ik doe dit vaak op mijn werk met lange stukken tekst uit allerlei talen.
     
  8. Liekje81

    Liekje81 VIP lid

    6 sep 2013
    20.299
    23.432
    113
    doktersassistente
    Zevenhoven
    Nou ja, dit kan dan in het topic met mutsige acties :roflmao: Heb het erdoor gehaald en idd. Niet dat ik er alles van snap, is wat juridisch, maar dat mag de patiënt dan maar zelf uitzoeken, haha.
     
    nizzie86 en mamameer vinden dit leuk.
  9. yenolah

    yenolah Fanatiek lid

    12 dec 2008
    4.038
    83
    48
    Vrouw
    fysiotherapeut
    Caldas da Rainha
    Translate gaat echt heel vaak fout met vertalingen.
     
    citroenrasp en Ysabella vinden dit leuk.
  10. Mississippi

    Mississippi VIP lid

    10 feb 2012
    10.511
    4.635
    113
    Je mag mij ook pb’en (wel native)
     
  11. Cin85

    Cin85 VIP lid

    12 jan 2010
    12.538
    14.058
    113
    Vrouw
    Stuur maar een pb, ik begrijp dat het medisch is? Op mijn werk vertaal ik regelmatig dossiers naar het Nederlands.
     

Deel Deze Pagina