Was net even in dit onderstaande topic aan het kijken en toen viel het me op dat de leden daar 'deksel', VIP-deksel' en 'bekend deksel' werden genoemd (onder hun avatar). Bij een willekeurig ander topic wat ik daarna heb aangeklikt stond er wel gewoon 'lid'. Nou weet ik wel dat een ander woord voor deksel, lid is (of andersom, het is maar hoe je het bekijkt), maar vroeg me af hoe dat zo in ene kan. https://www.zwangerschapspagina.nl/threads/weer-frankrijk.723363/ PS: ik heb datzelfde topic in korte tijd nu 3x bekeken en de 3e keer zag ik wel weer gewoon 'lid' staan.
Ik had dat in een forum topic over Duitsland Het zou met een vertaalmechanisme te maken kunnen hebben. Bijvoorbeeld in google kunnen zitten ipv deze pagina zelf.
Een paar jaar geleden is hier ook een keer een topic over geweest, dus je bent sowieso niet de enige die het heeft (gehad). Misschien is het nog terug te vinden.
Ik heb in het betreffende topic gereageerd dus als het om mijn post ging: ik heb al mijn telefoon/pc instellingen op Engels staan, dus misschien ligt het daar aan? ('lid' is 'deksel' in het Engels). Of wellicht een storing in de vertaalfunctie van het forum (als ik het me goed herinner was het forum ook in eerste instantie Engelstalig opgezet)
Je hebt dan inderdaad een soort vertaler aanstaan in je browser, of een vertaler in de forum-software - onbekende woorden (die geen Engels zijn) worden dan met rust gelaten, maar ‘lid’ wordt naar het Nederlands vertaald als ‘deksel’. Sommige leenwoorden worden dan ook heel grappig vertaald