Ik wil mijn dochter graag "Niev" noemen. Zelf vind ik de originele schrijfwijze Niamh het mooist, maar ik denk dat het voor veel verwarring zal zorgen. Hoe zouden jullie de naam schrijven? Hebben jullie eventueel ook leuke ideeën voor een tweede naam erbij? Alvast bedankt!
Mooie, originele naam! Voor een tweede naam zou ik voor een langere, klassieke naam gaan, zoals: N. Isabelle N. Charlotte N. Frédèrique N. Eleonore N. Juliette
Als je de uitspraak van Niamh wil, zou ik Neve schrijven. Dat geeft in het Engels dezelfde uitspraak. Mensen zullen het soms in eerste instantie Nederlands uitspreken, maar na corrigeren komt dat wel goed. Het is ook geen compleet onbekende naam/schrijfwijze; denk aan Neve Campbell. Ik verwacht dat Niamh voor veel mensen helaas problematisch zal blijven. Niev en Nieve hebben een andere uitspraak met een kortere ie-klank. Bij Nieve zou ik bovendien de e op het eind ook uitspreken. Mooie naam trouwens!
Ik vind de schrijfwijze van Niev niet mooi maar ik zou daar toch voor kiezen als je die uitspraak wil want de andere namen gaan waarschijnlijk allemaal verkeerd uitgesproken worden.
Ik ben voorstander van de originele spelling, maar de uitspraak zal dan inderdaad wel vaak verkeerd gaan. Al denk ik dat je bij de andere spellingen ook vaak genoeg zult moeten verbeteren.
Als Nev, al ken ik dat zelf als jongensnaam (van de Catfish presentator Nev Schulman). Neve en Nieve zullen denk ik al vlug als nee-fuh en nie-fuh uitgesproken worden.
Neve! Stoere originele naam. Bij mijn zoon zit een meisje die Neve heet. Neve Elenore Misschien nog Neve Eloise Neve Alana
Ik zou of gaan voor de originele spelling, maar dan zal ze meestal mogen vertellen hoe je het uitspreek als ze ergens nieuw is. Daarna weten de mensen het ook wel. Ik wist het al, anders zou ik er ook iets geks van maken, maar als ze me dat vertelt dat ze niev heet dan noem ik haar daarna zo. Is qua uitspraak geen moeilijke naam. Neve campbell ken ik ook nog, speek ik ook uit als niev. Dud dat kan ook. Ik vind Niev er nogal Oostbloks eruit zien door de v op het einde. Vind ik niet mooi. Nieve vind ik op vieve lijken en spreek ik dus verkeerd uit. Vind ik niet logisch om er niev van te maken.
Ja, daar dacht ik later ook aan na het plaatsen van m'n topic. Alleen de mensen die Catfish kijken zullen het vermoedelijk direct goed uitspreken. Neve associeer ik dan weer met 'nichten en neven'. Nee-fuh zou ik dus zeggen.
Ik zou toch voor Niamh gaan. Ja, voor veel mensen is het even uitleggen hoe ze het moeten schrijven (of juist zeggen), maar dat ga je met de andere spellingen óók hebben denk ik. Is Neve inderdaad Engels of Nederlands? Is Niev niet opeens 'Nie-jef' ofzo? (Ik denk meteen aan de stad Kiev namelijk en probeer het daar mee te rijmen). Van alle Ierse namen is het wel een van de bekendste, dus tja, op een gegeven moment is het ook maar gewoon een kwestie van uitleggen en achtergrond doorgeven.
Ik zou niet voor de originele schrijfwijze gaan, naast dat waarschijnlijk niemand het goed zal uitspreken is het in het Nederlands gewoon heel verwarrend. In onze taal staat er niet wat je zegt, mijn brein krijgt deze in ieder geval blijvend niet verwerkt . En natuurlijk kun je alles aanleren, maar dat geldt alleen voor de mensen in je nabijheid en je komt in je leven zoveel mensen tegen. Deze zal vanuit schrift naar uitspraak maar ook andersom lastig blijven. Ik zou voor Niev gaan, ik lees deze zelf in ieder geval als Niev. Daar zal je vast veel minder moeten verbeteren en als je dar al moet doen is t veel logischer en blijft t beter hangen.
@Utsukushii mocht je toch voor Niamh gaan, kan ik uit ervaring (weliswaar met een andere naam) vertellen dat het hier na 5,5 jaar nog altijd vaak mis gaat. Zowel qua uitspraak als qua schrijfwijze. Moet je wel tegen kunnen. Ik zou dat iig. wel meenemen in je overweging.
Bedankt voor jullie reacties! Ik neig ook nog steeds het meest naar Niamh! Isabelle, Charlotte, Frédèrique en Éloïse vind ik trouwens erg mooi als tweede naam, bedankt voor de opties! Eerst wilde ik haar Elodie noemen, maar ik vind Niamh qua uitspraak toch wel echt prachtig.
En wat vind je van Niamh Elodie? Ik vind ook de originele schrijfwijze veruit t mooist... maar bedenk wel dat jij mensen een paar jaar zult moeten verbeteren, maar zij zelf zal dat haar hele leven moeten doen! Je kunt natuurlijk wel op t geboortekaartje erbij zetten hoe je het uitspreekt, dan zullen familie en naasten het iig goed doen ...
Mijn kinderen hebben allebei hele normale, gangbare namen, maar ook daarbij moet ik nog vaak verbeteren (bij Milan alleen de schrijfwijze, bij Isabelle zowel uitspraak als schrijfwijze). Ik zou een naam daarvoor dus niet laten schieten. Juist omdat mensen tegenwoordig vaak creatief willen zijn, worden ook simpele namen lastig voor sommigen.