Hallo, Wij hebben onze dochter Helin genoemd, ik ben zelf turkse en mijn man nederlandse, we wilden een turkse naam voor ons kindje. Haar broer heeft Mert en dat is ook een turkse naam. Nu bleek bij aangifte van ons kindje bij de gemeente dat Helin geen geregistreerde turkse naam is. huh. dat kan toch niet. Ik heb heel internet afgezocht maar kan niet vinden waar Helin nou wel vandaan komt. Wie kan mij helpen?
Nou ik heb ook flink gezocht voor je, maar ik kan er niet veel over vinden. Wel kwam ik op een marokkaans forum waar een van de meiden haar dochter Helin heeft genoemd. Ik vind het trouwens wel een mooie naam
Mijn eerste reactie toen ik het hoorde was wel "he dat klinkt Turks" Maar hoe het officieel is kan ik je niet mee helpen... Sorry
Het kan aan mij liggen, maar is het echt belangrijk dan of het officieel is? Als je het een mooi naam vind (vind ik wel) dan is er toch geen probleem? liefs mara
het wordt wel een probleem als we ons kindje bij het turks consulaat zouden willen registreren, zodat ze ook de turkse nationaliteit kan krijgen. Met een niet turks geregistreerde naam kan dat namelijk niet, is ons verteld op het gemeentehuis.
krokus, ik ken hem ook niet als turkse naam sorry. ik dacht zelf toen je haar geboorte melde huh die ken ik niet die naam. ik hoop toch dat het nog tot een oplossing gaat komen. xxx
Volgens mij is dat niet meer zo hoor! Vroeger was het wel zo dat het perse een Turkse naam moest zijn, maar volgens mij is dat een aantal jaren geleden veranderd...
Kan je het niet bij het Turkse consulaat vragen? Of in Turkije bij een ministerie ofzo? Ik dacht trouwens dat die regel van de verplichte voornaam uit een door de overheid opgestelde lijst alleen voor Marokanen gold? Of topic: ik vind het wel een hele leuke naam!
Er zijn wel turkse dames die zo heten, bijv Helin Avsar die is erg bekend in turkije. Ik weet niet of jij turks bent maar als je turks bent dan ken je die naam wel. Ik ben alleen gewoon benieuwd waar de naam dan wel vanaf komt. Ik ben zelf trouwens nog steeds aan het zoeken.
Vond dit op de site van het Meertens instituut in de voornamendatabase toen ik Helin intypte (misschien is er ook in Turkije zo'n instituut/database?). Geslacht: v verklaring: Vr. vorm van Heile of variant van Helena.
Klopt het is al jaren geleden afgeschaft dat het per se een Turkse naam moest zijn. geen probleem dus bij aangifte op het Turkse consulaat