Officieel is Levi een Engelse naam dus officieel spreek je hem ook uit als lievai ik zou het op Levi houden op een gegeven moment weten de meeste wel hoe ze het uit moeten spreken
Levi is geen engelse naam. Het is een variant van een joodse naam. Levi is in nederland standaard Lee vie. En in angelsaksische gebieden Lie vai. Als je Levay schrijft zeg je Le vee, eventueel Lie Vee (maar dan zul je ook moeten corrigeren). Als je Livay schrijf wordt de uitspraak Li Vee Of Lie Vee. Allemaal niet wat je zoekt. Levi schrijven en Lie Vai zeggen lijkt me het best werken.
Ik zou het bij Levi houden, gewoon de Engels uitspraak, dat lijkt me niet zo moeilijk voor mensen hoor. Als je wel de Nederlandse utispraak wil heb je ook kans dat mensen leevai gaan zeggen (ik weet tenminste nooit wat de bedoeling is als ik die naam zie. (NL of Engelse uitspraak bedoel ik)
Ik krijg bij de engels uitgesproken levi trouwens wel een erg sterke spijkerbroeken connectie Qua uitspraak en schrijfwijze zou ik toch voor Levi gaan en dan gewoon zeggen hoe ze het moeten uitspreken. Geknutselde namen vind ik nooit zo eigenlijk.
Ik zou Levi doen; en dan snel emigreren naar Engeland. Gewoon even oversteken. Dan weet je zeker dat het qua uitspraak goed zit. Hier overigens net zo; wij wilden ook een Engelse naamuitspraak, maar we hebben ervoor gekozen dat hij zowel in het Nederlands als in het Engels uit te spreken valt. Hier in Nederland spreken we het ook maar op zijn Nederlands uit, maar hij gaat zijn lol op kunnen zodra we op vakantie gaan
bedankt allemaal voor het meedenken! uiteindelijk besloten toch voor andere naam te gaan want we komen er niet uit wat betreft schrijven/uitspraak.
Dit. Maar als je het niet elke keer wilt verbeteren, dan zou ik een geheel andere naam kiezen. En geen zelf geknutseld iets.