Ik maak even een topic voor een vriendin die in verwachting is van een meisje en een dilemma heeft met 1 van haar top 3 namen. Het gaat om de naam Lauren, haar man is niet Nederlands en zou het dus op zijn Engels uitspreken. Dat was ook voor haar dan het idee, maar het is echt zo'n naam die 2 kanten op kan. Hoe zouden jullie het uitspreken?
In eerste instantie op z'n Nederlands, omdat ik een meisje ken dat zo heet. Maar met één keer horen of verbeteren zou ik het op z'n Engels uitspreken.
In eerste instantie op zijn Nederlands, wonen we tenslotte. Maar eenmalig horen dat het anders uitgesproken hoort te worden en dan doe ik dat uiteraard.
Het lijkt op de naam van mijn oudste dochter. Ze heet Lauranne, engels uitgesproken. Ik moet er wel bij zeggen, dat niemand meteen haar naam goed heeft. Zowel met schrijven of het uitspreken van de naam, maar ik blijf het een mooie naam vinden en apart.
Dit dus inderdaad. Maar ik denk dat de meeste Nederlanders het stug op z'n Hollands blijven uitspreken.
Ik zelf zou het in eerste instantie ook op zn nederlands uitspreken als ik het niet had geweten trouwens. onze dochter heeft ook een naam die je nederlands schrijft, maar op zn engels uitspreekt en mensen die haar niet kennen moet je altijd corrigeren. ik heb daar zelf niet zoveel moeite mee, maar dat is dus wel een discussiepunt voor mijn vriendin. De andere 2 namen zijn wat duidelijker engels, maar vond Lauren wel leuk passen bij haar zoon
Grappig ik heb een vriend met een Engelse naam die je op z'n nederlands uitspreekt en er zijn gewoon een paar kennissen en ook zelfs een goede vriend van ons die het steevast op z'n Engels zeggen.. En we kennen elkaar echt al langer dan 10 jaar haha... Ik zou Louren denken, maar als jij Lawren zegt (ik probeer de engelse klank na te bootsen) dan zou ik dat doen
Denk eigenlijk niet dat het verschil heel erg uitmaakt toch? En na 1x verbeteren weten mensen het wel! Ik ben tweetalig en in het land waar mn vader vandaan komt wordt mn naam ook amders uitgesproken. (Naam komt wel met exact dezelfde spelwijze voor in beide talen, dankje pap en mam!) Heb ik totaal geen problemen mee!