Wie zou voor mij iets willen vertalen van het nederlands naar het Surinaams? Je zou me er erg mee helpen!
Ik zelf kan het niet (alleen simpele zinnetjes) maar mn vriend is Surinaams. Hij wil vast wel helpen maar is vanavond pas thuis
Miss wel handig om er bij te zetten watvoor surinaams . Ook daar zit verschil in, hindoestaans, neger-engels...
Neger-engels heet dat zo? Dat is het dan, in iedergeval geen hindoestaans. Staffie: Zou fijn zijn! Wil je me laten weten als het lukt?
Pb maar, heb 8 jaar lang relatie geha dmet Surinamer, kan nog steeds goed Surinaams. En mijn zwager is ook Suri.
Mn vriend is thuis dus stuur maar een PB Dan is het trouwens gewoon in het sranangtongo (neger engels ) en geen hindoestaans ofzo