Mooie naam Catalín! Alleen las ik dat je Magalys op z'n Cubaans uitspreekt, maar Cubaans is geen taal....Dus eigenlijk gewoon Spaans toch???
In Cuba spreken ze idd Spaans, maar ze hebben er een eigen taaltje van gemaakt met eigen uitdrukkingen, eigen uitspraak, enz., zoals in alle andere Spaanstalige landen. Zo heb je in Spanje de slissende s en in Cuba niet, daar spreken ze de s vaak niet eens uit. Ze gaan daar wat slordiger om met de uitspraak.
kat-a-LIEN (snel achter elkaar uitgesproken) zou het moeten zijn volgens mij.. mooi en bijzonder trouwens!