1. Liesieja 2. Ik zou het uitspreken als Lizzy en daarbij denken dat haar ouders niet weten hoe je het spelt. Lizy, uitgesproken als Liezie, is geen naam. Wil je per se die naam met die uitspraak dan zou ik er Lizie van maken. Maar als je graag de -ie klank wil zou ik eerder denken aan Lize/Liza. 3. Tirza, maar ook hier zou ik dan denken dat ouders hebben zitten klungelen met de spelling.
Dat kan helaas niet. Dat zou in het Nederlands werken, maar in het Spaans niet. Omdat de klank ie in het Spaans niet bestaat. Dat wordt uitgesproken als ie gevolgd door i van Dirk.
Bedankt voor je reactie. Lizy en Tyrzah bestaan echt op die manier trouwens. Dus het is geen verzinsel van mij, minder of nauwelijks bekend (maar daar kies ik bewust voor). Een minder bekende naam wil niet zeggen dat het geen naam is
1. Snap m nu. Dan als lie-sie-jaa dus. Net als dat je Lucia ook met een 'lange uu' uitspreekt. 2. 3. Ik zou deze naam dan niet doen; te verwarrend omdat de uitspraak met de korte i zo gangbaar is. Als jullie persé de 'ie-klank' willen en het toch niet uitmaakt of het de originele spelling is of niet, zou ik Liecia/Liezie/Tierza doen. Edit: lees net dat dat geen optie is. Dan zou ik persoonlijk verder zoeken.
Ik snap je punt! Maar is het een groot probleem als de naam anders wordt uitgesproken door beide families? De familie van mijn man (Portugees) spreekt de naam van onze dochter met een andere klank/tongval uit dan dat wij dat in NL doen. Ook voor onze zoon hebben we een naam waarvan zij het iets anders uit zouden spreken. Wij hebben er geen problemen mee, ik vind het zelf wel iets aandoenlijks hebben (beetje zoals een koosnaampje of dat je een afkorting maakt van een naam)
Voor mij zou het wel een groot probleem zijn, ik vind het belangrijk dat de naam wordt uitgesproken zoals het moet zijn.
Ik moest nog aan de naam Irena of Irina denken. Bevat de ie-klank, niet veel voorkomend (laatste jaren resp. 3 tot 4x per jaar) en komt spaans over door het eindigen op de -a (vooral Irena voor mij, Irina vind ik iets meer russisch overkomen). Verder nog: Liva Lina Nisa Niva Riva Nita Nika Mira Nila Sita Sira Ava Jana Jada Nola (en Mila en Nova, maar die zijn veelvoorkomend)
Thx, Tyrzah is geen zelfbedachte schrijfwijze, die naam bestaat. Google eens op Tyrzah betekenis...dan zul je zien dat het bestaat gewoon.
Ik was ook even benieuwd dus even gegoogled. Ik krijg op de eerste pagina maar 3 overeenkomende resultaten. Daarvan geven twee websites geen betekenis. De enige die wel een betekenis geeft is babybytes. Ik heb vernomen dat dat geen betrouwbare website is als het om de betekenis van namen gaat (omdat men daar zelf een betekenis in kan voeren en dat nooit geverifieerd wordt). Wat ik overigens ook opvallend vind is dat de betekenis van Tyrzah héél anders is dan het bekendere Thirza. Heb dan toch m'n vraagtekens over de betrouwbaarheid van die site.
ah kijk, ik wist niet dat babybites niet betrouwbaar is. Maar aangezien ik hits kreeg met deze schrijfwijze heb ik iig bewezen dat ik het niet heb verzonnen, daar ging het me om, anders had je 0 hits. Dat gezegd hebbende heb ik me ondanks dat ik ondertussen al uit ben dat het geen Tyrzah zou worden (vanwege de uitspraak) nog verder verdiept in de naam. Bij Engelstalige websites en Engelstalige baby boekenamen komt Tyrzah ook voor. Anders had ik dan ook 0 hits verwacht. En ook in het Spaans heb ik hits gekregen met Tyrzah. Maar ik heb me dus verder erin verdiept en zie dat ook Tyrza of Thyrza een mogelijkheid waren geweest qua schrijfwijze ipv Tyrzah. Maar ja aangezien in Nederland het toch met i wordt uitgesproken word die naam toch niet een van de namen voor ons. De betekenis pleasing/pleasant = aangenaam kom ik het meeste tegen. Daar is babybites dus niet zo anders in. Alleen in 1 document vond ik een andere betekenis: http://www.heiligen-3s.nl/pdf/T/TIRZA~ABTIRSA.pdf Zo lang verhaal hahaha
Conclusie: Eigenlijk spreekt iedereen Licia met ie uit. Lizy; de meeste spreken het ook uit met ie ipv i. Tyrzah spreekt bijna iedereen met i uit, Dus Tyrzah wordt sowieso niet 1 van de namen. De andere twee blijven nog wel op het lijstje staan. Iedereen bedankt voor het reageren en tips.
https://www.meertens.knaw.nl/nvb/naam/is/Tyrzah Meertens geeft geen info over en dat zegt mij al genoeg. Fijn dat het iig niet de naam wordt, komt erg geknutseld over. Waarom niet voor Licia gaan? Of misschien Alicia want Licia lijkt onaf zeg maar.