We waren er al maanden uit maar nu ineens begin ik een klein beetje te twijfelen over de schrijfwijze: met of zonder trema? Wat zouden jullie doen? Het gaat overigens om een tweede naam. De eerste naam is Frans-achtig: hij kan Nederlands en Frans uitgesproken worden en wij gaan voor de Franse uitspraak.
Ik vind Juliette mooier geschreven en de uitspraak verandert er ook niet door, want ik heb nog nooit gehoord dat iemand het uitspreekt zoals het er staat. Dus ik zou voor zonder trema gaan.
Ik vind hem met trema mooier. Overigens kan een trema wel "lastig" zijn. Zo wordt de naam van mijn dochter bij instanties vaker geschreven zonder trema (terwijl hij er bij haar echt op hoort) en is bij haar automatisch gegenereerde inlognaam bij het zwembad zelfs de hele letter e gewoon weggelaten (dus dan zou er Julitte staan). Bij een tweede naam krijg je er misschien minder mee te maken, maar wellicht wel iets om rekening mee te houden.
Heb Juliëtte gestemd, ondanks dat ik normaal team ‘hoe het hoort uit het land van herkomst’ ben. Ik weet niet, het staat gewoon mooier én logischer voor m’n gevoel. Zonder trema staat er toch eerder juu-liet-tuh naar m.i. . Dat trema maakt het gewoon net even wat duidelijker.
In principe ben ik voor een trema, daar waar dat logisch is volgens de Nederlandse spellingsregels. Dar gezegd hebbende, merk ik dat een trema in je naam hebben tegenwoordig nogal een uitdaging is. Vooral digitaal lijkt het trema regelmatig weg te vallen of niet mogelijk te zijn. Voor ons een reden geweest om een aantal namen met trema te laten afvallen. Dat gezegd hebbende, vind ik Juliette zonder trema opzich er prima uitzien. En voor een tweede naam zou ik het gewoon lekker doen.
Dat het een uitdaging is, ben ik het wel mee eens.. Bij mij zit het trema in de achternaam, een ö.. Hoe vaak er wel niet een eu van gemaakt wordt of laatst zelfs een a.. Als het niet lukt en ze er een gewone o van maken, prima. maar een a lijkt er niet eens op. Ik zou het voor mijn kind in de voornaam dan ook niet kiezen.
Is het uit het Duits niet gebruikelijk dat een een ö wordt omgezet in oe als het trema niet kan? (En ä wordt ae ü wordt ue)
Oh, ik heb geen idee. Ik weet dat hij bij mij uitgesproken wordt als eu. Dus ik vind het wel begrijpelijk als ze er een eu van maken. Maar die a slaat echt helemaal nergens op =P
Je vraagt het niet aan mij, maar ik weet het antwoord wel volgens mij. In België is zonder standaard. Juliette: aantal meisjes geboren met deze naam (periode van 2 jaar) = 370 Juliëtte: aantal meisjes geboren met deze naam (zelfde periode van 2 jaar) = 4 De kans dat Juliëtte als Juliette word geschreven lijkt mij dus groter dan omgekeerd .
Ik zou zonder trema nemen. De meeste mensen zullen het toch zonder schrijven. Ik heb de naam trouwens alleen nog maar zonder trema gezien.