Fryske Oersethelp — eenvoudig vertalen van Fries naar Nederlands en omgekeerd ik wil het eventueel ook wel proberen
Het gaat om het volgende: Mijn moeder heeft een boekje gevonden geschreven door een oud-oom. Hij heeft een voorwoord en 35 gedichten in het Fries geschreven. En een deel in het Engels en Nederlands. Die laatste twee gaan wel, maar dat Fries... Dus wie wil (helpen) vertalen?
Ik wel! Mijn vader is vertaler en friese tekst schrijver dus als ik er niet uit kom zal hij het kunnen. Maar ik denk dat ik t zelf wel kan!
Mag ik heel even je topic invallen voor een korte vraag? Wil de volgende zin uit een gedichtje misschien op ons geboortekaartje zetten: in kopke my swart hier Maar nou zijn we allebei blond dus ga ervanuit dat ons kindje ook blond zal zijn(vandaag op echo gezien dat ze al haar heeft ) Maar hoe schrijf je blond haar in het fries?
Volgens mij is er niet een rechtstreekse blond vertaling. Of geel ( giel ), wit ( wyt ) of licht ( ljocht ) hier.