Wie kan het volgende stukje voor mij vertalen in het Turks, liefst helemaal foutloos en grammaticaal correct. Het is voor een Turkse collega van mij die ik een lief kaartje wil sturen. Zij leert mij een beetje Turks af en toe en daarom wil ik haar verrassen met een kaartje met Turkse tekst. Wie o wie helpt mij? Lieve...... Ik wil je nogmaals zeggen dat ik je een ongelooflijk sterke en lieve vrouw vind. Ik bof maar met zo'n fijne collega als jij! Ik hoop dat we de komende tijd veel samen zullen werken. Ik vind dat je op een leuke manier met de kinderen omgaat en je werk met veel enthousiasme doet! Je bent een topper! Veel liefs, ........
Ergens is hier (ik dacht bij clubs) een topic Thee met Baklava's. Ik heb zo'n flauw vermoeden, dat je daar wellicht wel een Turkse dame kunt treffen die je zou willen helpen...