We zijn vriendjes hoor!!! Ben heel benieuwd naar het kamertje, super leuk idee, heeft veel meer waarde zo'n hollands thema wanneer je niet in NL meer woont, niet? Vraagje aan de mama's die hun kindjes meertalig opvoeden, wanneer zijn ze ongeveer begonnen met woordjes te zeggen? En dan bedoel ik niet mama, papa ofzo. Luca is nu bijna 20 mnd en maakt eigenlijk nog geen woordjes. Hij brabbelt wel veel en begrijp ook de twee talen maar praten ho maar...
ik zou denk als ik in NL zou wonen een ander thema kiezen, maar hier vind ik het erg leuk.. Meertalig, hier veel brabbelen, verder zegt hij alleen speen in het spaans en lekker in het nederlands. Verder nog geen woorden (behalve papa en mama) in het engels. Merk idd ook dat hij alle drie wel begrijpt. Hij weet ook precies wanneer de taal/situatie veranderd. Als ik bijv. mijn man al binnen hoor komen bij de voordeur schakel ik om naar engels en gaat ons zoontje direct zoeken naar papa... Ik geloof dat ze rond de 4 jaar de talen op een zelfde niveau als andere kinderen horen te spreken, tot die tijd is het normaal dat ze een achterstand met praten hebben. Maar ja ieder kind is anders, zolang hij maar begrijpt wat je zegt... Hier een zoontje van vrienden, dat gewoon alleen spaanstalig word opgevoed is nu 27 maanden en zegt amper een woord.. Volgensmij zijn er veel kinderen die op die leeftijd nog niet veel praten.
Iosola, Linde is 22 maanden en zegt best veel woordjes, maar dat is wel echt iets van de laaste maanden. Wel bijna allemaal nederlands. Ze heeft een paar engelse, maar omdat ze nu niet meer naar de creche gaat hoort ze niet heel veel engels... Tijm spreekt beide heel goed ondertussen, gaat naar de peuterschool en is echt tweetalig.
hier vrijdag onder het mes geweest, bleken placentarestente zitten. Nu gaat het gelukkig veel beter. Wel een gedoe, dagje ziekenhuis, narcose, brrr. Gelukkig kon ik doorvoeden en had papa een dagje vrijgenomen.
Hallo Dames, Een paar uur geleden heb ik een topic geopend "Expat mama's" maar nu zie ik dit topic pas. Het lijkt me ook leuk of mee te schrijven hier als dat goed is. Ik zal me kort even voorstellen. Ik ben 38 jaar en mama van 2 zoons 9 en 2 jaar. Op dit moment ben ik 34 weken zwanger en tel de weken echt af.
@ams, heb ook niet echt het idee dat luca echt moeite doet om woordjes te vormen... Het komt wel met de tijd... @kaatje, he wat vervelend! Konden ze niet zien dat de placenta niet heel was toen hij eruit kwam? Gaat het nu beter? @anice, leuk dat je mee komt schrijven!!! Ben je met een canadees of een NL'se man?
Ik ben gewoon getrouwd met een NL man en wij verhuizen om de zoveel jaar naar een ander land. Mijn oudste zoon spreekt vanzelfsprekend goed Engels. De jongste bakt er eigenlijk nog niet zoveel van. We zijn toch maar van plan om hem na de bevalling een paar dagen naar een creche te doen zodat hij de engelse taal wat sneller oppikt. Volgens mij gaat de taalontwikkeling zowieso wat langzamer omdat hij toch 2 talen hoort. Hij begrijpt wel alles.
@anice, langzamer gaat het idd. Maar als ik het zo begrijp spreken jullie thuis gewoon NL's? Dus dat zou hij iig redelijk goed moeten oppakken. Bevalt het een beetje canada?
kaatje, jeetje wat een pech zeg! Idd vreemd dat ze dat niet bij de bevalling hebben gezien...Hopelijk knap je snel op! Anice welkom! Is jullie 2e ook in canada geboren? Yenolah hoe is het nu met jullie meisje?
@Iosola, wij spreken in huis NL en proberen daarbuiten Engels te praten maar moet zeggen dat ik daar niet altijd aan denk. Vooral als ze moeten luisteren spreek ik ze toch eerder toe in het NL. Qua leven en cultuur/gewoontes zit Canada een beetje tussen Amerika en Europa in. We wonen hier nu een jaartje en op zich bevalt het wel. Mijn man heeft het in iedergeval erg naar zijn zin. Ik iets minder aangezien het sociale leven hier in de winters voornamelijk "thuis" speelt en je bijna niet het huis uitkomt. Je moet hier echt afspreken ergens voor de sociale contacten. @AMS, de vorige 2 zoons zijn gewoon in NL geboren. Voor de 1e ben ik voor de bevalling naar NL gegaan en tijdens de 2e woonden we voor 2 jaar weer even in NL. Ik ben benieuwd hoe het hier zal gaan. In iedergeval is er geen kraamzorg. Mijn schoonmoeder komt over om ons te helpen dus dat is wel fijn. @ alle dames, wonen jullie al lang in het buitenland en hoe zijn jullie daar zo gekomen? Zag dat er ook iemand in Doha woont. Wij hebben ook 4 jaar daar gewoond.
@anice, ik woon nu al zo'n 4 jaar in italie. Mijn vriend is italiaans dus ben voor de liefde verhuisd. Moet zeggen dat het me wel bevalt hier, soms mis ik natuurlijk NL maar over het algemeen heb ik mijn draai hier goed gevonden. Heb een lieve schoonfamilie, it'se vrienden etc. Voor hoelang blijven jullie nu in Canada? Hoe gaat het met je zwangerschap? Volgen ze je een beetje goed daar?
Anice, hier ook voor de liefde verhuisd. Mijn man is spaans en mijn schoonfamilie komt allemaal uit deze regio. Woon hier nu zo´n 6 jaar en dat bevalt goed. Al mis ik ook NL regelmatig (nl mijn familie en vrienden), gewoon even snel de stad in om iets te kopen, een winkel als hema, handige voorverpakte dingen in de supermarkt etc. In NL gaf ik daar eigenlijk niet zo veel om, maar nu mis ik het soms toch. Tja we willen altijd hebben wat we niet hebben he (zelfs regen).. Spannend hoor, voor het eerst in Canada bevallen! Hoe verlopen de controles etc daar? En kraamzorg is idd iets typisch nederlands, geloof dat geen enkel ander land dat heeft. Wel fijn dat je iig hulp krijgt, helemaal als je er al 2 hebt lopen..
Hoi, het gaat hier een stuk beter. En helaas hadden ze inderdaad niets gezien bij de bevalling, dan had ik er niet ruim drie weken mee hoeven rondlopen... Anice, welkom. Je bent net zo'n nomade als ik zie ik. Alhoewel ik alweer ruim 4 jaar in Engeland woon ondertussen. Hierna weet ik nog niet, ligt aan her werk, dus ook een echte expat. Oorspronkelijk voor mijn werk, man kwam mee, nu maakt hij carriere en ben ik huisvrouw... Hier helaas dure, ongesubsidieerde kinderopvang, tja...
AMS en Iosola, wat leuk dat de liefde jullie daarnaar toe heeft gebracht. Ik neem aan dat jullie ondertussen de taal van het land redelijk goed beheersen of spreken jullie Engels? Het is idd zo dat je iets pas mist als je het niet kunt krijgen. Hier heb je een NL winkeltje waar je Hollandse dingetjes kunt kopen. Maar sommige dingen heb je gewoon niet zoals een lekkere rookworst, de echte kroketten/bitterballen en kwark kennen ze hier helaas ook niet. Het is altijd in het begin een beetje zoeken naar vergelijkbare producten waarvan je gewend bent om ze te gebruiken. Wij zullen hier ongeveer 3 a 4 jaar blijven en daarna een grote kans dat we naar de USA of Australie gaan. Ik wacht het elke keer gewoon weer af. Hier in Canada beval je standaard in het ziekenhuis. Alhoewel ik wel eens verhalen heb gelezen op internet dat je aan de andere kant van het land wel thuis kunt bevallen maar hier dus niet. Voor controle ga je naar de huisarts of een midwife (verloskundige) Deze laatste is de laatste jaren in opmars heb ik begrepen. In de stad waar wij wonen heb je dus maar 1 midwife praktijk. Ik ga naar een huisartsenpraktijk die zwangerschappen erbij doet. De controles zijn, tenzij je zelf verder niets te vragen hebt, erg zakelijk en je staat binnen 5 minuten weer buiten. Verder wordt je hier als zwangere op van alles en nog wat gescreend en getest aangezien ze geen enkel risico willen lopen voor wat betreft de gezondheid van de moeder en ongeboren kind. Dus als ze maar iets vermoeden of een kleine afwijking ontdekken wordt je al doorverwezen naar een specialist. Nou ja, je wordt in iedergeval goed in de gaten gehouden en dat is best fijn. Kaatje, soms wil ik gewoon lekker terug naar NL. Niet omdat ik zoveel familie daar heb maar het voelt gewoon wel als thuis. Elke keer weer ergens opnieuw beginnen vind ik best moeilijk. In de echte expat landen (midden oosten, Azie) heb je niet echt een probleem aangezien je in een compound woont met alleen maar buitenlanders of mensen van hetzelfde bedrijf. Hier in Canada woon je gewoon tussen de locale bevolking en ben je 1 van de vele buitenlanders die over een paar jaar weer vertrekt en dat is wat het moeilijker maakt om echt sociale contacten op te doen. De mensen zijn erg vriendelijk maar tot de deur. Alhoewel hier veel landgenoten wonen ontmoet je ze maar zelden en als je ze wel tegenkomt staan ze niet echt open voor contact met medelandgenoten heb ik gemerkt. Ze vertellen er nog net bij dat ze ook Hollanders zijn maar daar houdt het ook bij op. Best vreemd aangezien in andere landen je elkaar juist opzoekt. Hoe is dat in Engeland? Kinderopvang heb je hier veel in de vorm van een "Dayhome" dit is bij een moeder thuis die meestal een aparte ruimte heeft om een paar kinderen op te vangen. Creches zijn hier in mate maar de groepen zijn erg groot en het is geloof ik ook erg prijzig. Gelukkig dat de ingreep goed is verlopen.
Anice ik spreek idd redelijk spaans, schrijven heb ik nog wat moeite mee maar kan me er wel mee redden..Maar thuis spreken we engels. Toen ik mijn man leerde kennen zijn we in het engels begonnen en dat krijgen we er nu niet meer uit. Wij voeden ons zoontje dus 3-talig op. En wat heerlijk dat je wat nederlandse produkten kan krijgen. Wij hebben een nederlandse bar in de buurt, dus kunnen af en toe eens een heerlijke snack eten..
@anice, ook ik spreek nu onderhand vloeiend italiaans, moet zeggen dat we thuis ook steeds meer italiaans praten. Ik met luca wel nog altijd consequent NL's. Wat lekker dat jullie NL'se producten kunnen kopen! Ook jij ams, heerlijk af en toe een NL'se snack. Hier helaas alleen de mogelijkheid om Nl'se kaas te kopen. Er zit wel een winkeltje in Italie maar daarvoor zou ik zeker zo'n 2.5 uur moeten rijden. Kroketten heb ik trouwens wel een zelf gemaakt maar dat is toch best een gedoe. Verder ben ik vandaag uitgerekend!!! Maar tot nu toe nog geen baby of voortekenen.
Iosola, wat spannend! hoop voor je dat de baby zich snel aankondigt. Wat dat wachten lijkt me ook niks. Gister heb ik een groeiecho gehad ivm de zwangerschapsdiabetes. Alles was goed. de baby liep alleen 2 weken voor qua groei. Ik zit ook echt te wachten op de bevalling. Ben het zooooo zat.
@ AMS: Ilana gaat op en af. Bleek dus een fikse keelontsteking en had daarvoor een AB kuur, wat zeer goed had geholpen. Ze was ook deze week weer naar de PSZ geweest en loopt nu weer sinds gisteren met een volle neus en lichte verhoging. Nu het weekend maar weer afwachten. @ Anice: ik ben in november 2001 met mijn man in NL getrouwd (hij is ook nederlands) en in december 2001 naar Portugal vertrokken. Toen ik mijn man tijdens een bijbaantje bij de PTT leerde kennen en we een relatie kregen, vertelde hij me wel dat hij binnen 5 jaar naar Portugal wilde emigreren, omdat zijn ouders daar toen inmiddels zo´n 10 jaar een kleine B&B/meditatiecentrum hadden. Ik vond dat wel best en het bevalt me hier nog steeds.
Oeh Iosola, spannend nu... Voor AMS een link voor Spanje en Portugal (ik heb zelf alleen nog niets besteld): Supermercado online - Appie Hein
@Anice: welkom! Leuk om er weer iemand bij te hebben! Ik woon inmiddels alweer 5,5 jaar in Israel en ben ook vanwege de liefde verhuisd. Spreek inmiddels vloeiend Hebreeuws en dat helpt wel heel erg om me thuis te voelen. @Allemaal: Kennen jullie dat boekje Ik mis alleen de HEMA? Volgens mij is dat zo herkenbaar! Bijna iedereen in het buitenland mist de Hema echt heel erg, grappig! Hier zijn gelukkig veel Nederlanders en daardoor ruime keuze aan Nederlandse producten. De laatste tijd zelfs in de normale supermarkt. Fijn wel want zo hoef ik niet steeds vanuit NL van alles mee te nemen. Wat betreft het meertalig opvoeden; wij hebben voor mijn zwangerschap een workshop gevolgd van een professor gespecialiseerd in dat onderwerp. Zij zei eigenlijk dat het allerbelangrijkste is dat je consequent 1 taal met je kind (-eren) spreekt en dan uiteraard je moedertaal (als het niet je moedertaal is zal het kind de taal wel leren maar nooit accentloos spreken, zonde van je tijd dus eigenlijk ). Ook niet reageren als ze iets in een andere taal tegen je zeggen. Omdat ik Hebreeuws spreek met mijn man vroegen we of het dan niet raar voor onze dochter was als ze weet dat ik Hebreeuws spreek. Maar dat is dus geen probleem, ze kunnen dat prima van elkaar scheiden. Indie heeft vooralsnog haar eigen taaltje maar de woordjes die ze zegt zijn een mix. Ze kiest duidelijk het makkelijkste woord. Goed, kan nog wel even doorgaan maar dit zijn -slechts - een paar sites om eea op te lezen: Home | Meertaligheid - Kind en Taal WereldExpat: De last van meertaligheid http://www.hiekevoorberg.nl/articles/8.pdf Oh ja, en dan hou ik er echt over op , wat mij vooral erg is bijgebleven van de workshop is dat het voor jou als ouder zo essentieel is dat je kind jouw moedertaal spreekt. Zelfs als je een andere taal volledig machtig bent zal je nooit de vocabulaire van iemand krijgen die deze taal als moedertaal heeft. Wil je dus volwaardige gesprekken met je kind op latere leeftijd dan is het extra belangrijk dat je volhoudt en zorgt dat je kind jouw moedertaal eigen maakt.