Hmm ik vind het lastig! Madeleine vind ik de mooiste spelling maar zou ik persoonlijk op zijn Nederlands uitspreken. Madeline zou ik wel op de Engelse manier uitspreken en vind ik een betere optie voor de uitspraak die jij wilt. Ik zou zeker niet voor Madelynn gaan, die vind ik niet zo mooi.
Maar dan nog steeds: waarom? Je gaat toch geen verzonnen kindernamen in je handtekening zetten... het is geen verplichting om namen neer te zetten. Je kunt het ook houden bij “zoon en dochter” of alleen voorletters of 100 andere dingen.