HELP! Ik zou graag de tweede naam van ons kindje een vernoeming laten zijn naar mijn (Indische) oma('s). De namen zijn Netty en Tambung. Alleen zitten we echt de hersenen te kraken over een vernoeming omdat het lastige namen zijn en Tam Bung (als een oe uitgesproken) een groet is in Suriname als je weg gaat letterlijk vertaald: blijf gezond! / houd je taai! Zo zeg maar. En aangezien mijn vriend (en dus ons kindje ook half) Surinaams is. Is dat geen optie. Dus... We staan voor de challenge om het te vervoegen/ veranderen. Graag voor een jongen en meisje! De eerste voornaam gaat sowieso met Mel... Beginnen. NEED YOUR HELP!
Als ik me niet vergis is het in het surinaams volgens mij taNG boeng? Verder zijn het 2 heel lastige namen om samen te voegen.. als ik op iets kom laat ik het je weten.
Netty komt van Jeanette of Antoinette, Antonetta, Annette, Annetta Antoinette of Antonetta zouden wel kunnen. Het nadeel is dat Netty er duidelijk in zit, maar dat Tambung er helaas afkomt met alleen de T die toegevoegd wordt aan de naam. Misschien niet zo leuk voor haar. Voordeel is dat het een bestaande naam is. Anders Antoinette Tamara?
Samengevoegd kom ik ook niet tot veel. Tja, Matty (ty van Netty en Tam omgedraaid). Lastig hoor! Geen opties om naar 2 extra namen te gaan?