Wij hebben een witte poes genaamd Putih wat "wit" betekend. Dat vind ik grappig want heb indo " roots" maar kan het niemand van de familie vragen. Morgen krijgen we een kitten erbij die gevlekt is..iemand die daar de vertaling voor weet?(hopen dat het een beetje lekker bekt)
Ik ken een kat die Biruh heet (bieroe spreek je het uit) is ook Indisch en betekent "blauw voor een grijze kat" ofzo als ik Google. Is echt een kattennaam. Vind dat mooi bij Putih passen
Haha wat grappig! Hoe spreek je tutul uit dan? Zoals je het schrijft, of als toetoel? Mmmm andere indo namen ook welkom!
andere namen... hitam= zwart (het lijkt of je katje zwarte vlekjes heeft of niet?) het net genoemde biru betekent "blauw" kan toch ook heel goed hij heeft hartstikke blauwe oogjes! of anders wat ludieker qua betekenis: kucing (kat) "koetjing" ikan (vis) " iekan" ketjap wel bekend denk ik campur (gemengd) "tjampoer" of als je nog een speciale betekenis weet, kan ik hem proberen te vertalen voor je
Onze katten heten Kaya en Cinta, Kaya betekend rijk en Cinta betekend liefde in het Maleis. Rijk aan de liefde dus
Jullie maken het ons moeilijk! Noda vind ik wel leuk, alleen heet mijn dochter Noa..mmm Kaya ook, maar heb een hond gehad die zo heette. Ben verder helemaal niet moeilijk hoor Roozjuh: ik heb het uiterlijk van mijn vader, duidelijk! Maar heb me nooit echt Nederlands gevoeld eigenlijk.