Hoi Hoi, Ik vroeg me af of iemands spaans beter is dan dat van mij en misschien dus ook weet wat de engelse vertaling hier van is, of de nederlandse..ook goed? Of iig waar het over gaat ongeveer? Ik zag heel toevallig een stukje van hem bij Life and Cooking en vond dit nummer zo mooi klinken, vind t alleen zo jammer dat ik niet weet waar t over gaat..oh en t mannetje dat dit zing is ook niet heel vervelend om naar te kijken alvast bedankt! como duele ver caer el cielo como lluvia de recuerdos sobre la piel te busqué,te invité entre cada sueño roto de los restos de mi fe y tú tan imposible de olvidar lejana a mi fragilidad como si nada y aquí estoy las alas rotas y un porqué muy tarde abrí los ojos a la verdad de lo qur dejé esperar desesperado aqui me ves quebrando en mil pedazos caigo a tus pies como un trozo del pasado que no sabe omo hacer desesperado por volver al agua de tu amor que calme mi sed y aqui estoy ahogado en lagrimas de ayer como la primera vez dime como hacer para vestirme con la tenue bendicion de tu desnudez devolver el reloj y escribir nuvas historias en el libro de tu amor y asi salvarme de esta maldicion volver a unir los lazis de la razon que me faltaba y mirame que te hablo con el corazon no digas que es muy tarde para pintar cielos de felicidad desesperado aqui me ves quebrando en mil pedazos caigo a tus pies como un trozo del pasado que no sabe omo hacer desesperado por volver al agua de tu amor que calme mi sed y aqui estoy ahogado en lagrimas de ayer como la primera vez desesperado aqui me ves quebrando en mil pedazos caigo a tus pies como un trozo del pasado que no sabe omo hacer desesperado por volver al agua de tu amor que calme mi sed y aqui estoy ahogado en lagrimas de ayer como la primera vez
Dit is de vertaling van het liedje as it hurts to see fall the sky like rain of memories on the skin I looked for to you, I invited to you between each broken dream of the rest of my faith and you so impossible to forget distant fragility as if nothing and here I am the broken wings and because very behind schedule I was on the awares to the truth of qur I let hope desperate you see me here breaking in thousand pieces I fall on your feet like a piece of the past that omo does not know to do desperate to return to the water of your love that calms my thirst and here I am drowned in tears of yesterday like the first time it tell me like making to dress to me with the tenuous blessing of your nakedness to give back the clock and to write nuvas histories in the book of your love and thus to save to me of this curse to return to unite lazis of the reason that I needed and mirame that I speak to you with the heart you do not say that it is very behind schedule for painting happiness skies desperate you see me here breaking in thousand pieces I fall on your feet like a piece of the past that omo does not know to do desperate to return to the water of your love that calms my thirst and here I am drowned in tears of yesterday like the first time desperate you see me here breaking in thousand pieces I fall on your feet like a piece of the past that omo does not know to do desperate to return to the water of your love that calms my thirst and here I am drowned in tears of yesterday like the first time
ja die engels versie had ik ook al gegoogeld maar ik kan er niet echt wat van maken. Volgens mij klopt heel veel niet en de zinsopbouw ook niet..snap dus nog steeds niet waar t over gaat maar bedankt!
Nou ik wil het wel vertalen voor je. como duele ver caer el cielo het doet pijn de hemel te zien vallen como lluvia de recuerdos sobre la piel zoals een regen van herinneringen op de huid te busqué,te invité ik zocht je, ik nodigde je uit entre cada sueño roto de los restos de mi fe tussen elke kapotte droomt tussen de resten van mijn 'hoop' (ik kan fe niet vertalen) y tú en jij tan imposible de olvidar onmogelijk te vergeten lejana a mi fragilidad ver van mijn breekbaarheid como si nada alsof niks y aquí estoy en hier ben ik las alas rotas y un porqué gebroken vleugels en een waarom muy tarde abrí los ojos telaat opende ik mijn ogen a la verdad voor de waarheid de lo qur dejé esperar van wat ik liet wachten desesperado aqui me ves wanhopig zie je me hier quebrando en mil pedazos caigo a tus pies gebroken in duizend stukjes val ik aan je voeten como un trozo del pasado zoals een stukje verleden que no sabe omo hacer dat niet weet wat te doen desesperado por volver wanhopig om terug te keren al agua de tu amor que calme mi sed naar het water van jouw liefde die mijn dorst kan lessen y aqui estoy en hier ben ik ahogado en lagrimas de ayer verdronken in tranen van gisteren como la primera vez zoals de eerste keer dime como hacer para vestirme vertel me hoe je het doet om mijj te kleden con la tenue bendicion de tu desnudez met het tenue ... van jouw naaktheid devolver el reloj de klok teruggeven y escribir nuvas historias en el libro de tu amor en nieuwe verhalen schrijven in jouw liefdesboek y asi en zo salvarme de esta maldicion mij te redden van deze.... volver a unir los lazis de la razon .... que me faltaba wat me nog rest y mirame en kijk naar mij que te hablo con el corazon ik praat vanuit mijn hart no digas que es muy tarde para pintar zeg niet dat het te laat is om te kleuren cielos de felicidad hemels vol blijdschap herhaling
wat een .......... stem en lijf .... ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh Iemand een slabberte voor me ?